1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:32,426 --> 00:01:33,426
- Mars.

4
00:01:34,678 --> 00:01:36,637
Budú odchádzať
pozajtra.

5
00:01:36,638 --> 00:01:38,306
Som zvedavý, či sa im to podarí.

6
00:01:38,307 --> 00:01:40,225
- A čo urobia
zistiť, či áno.

7
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
- Možno život.

8
00:01:43,312 --> 00:01:44,479
Život nejakého druhu.

9
00:01:45,856 --> 00:01:47,356
- Možno raz
budeme mať ďalekohľad

10
00:01:47,357 --> 00:01:48,775
dostatočne silný na to, aby videl tak ďaleko.

11
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
- Dr. Lane, to je najvyššie
prioritná tajná správa

12
00:02:42,496 --> 00:02:44,915
sme kedy mali na
Pentagon, a mali sme nejaké!

13
00:02:45,999 --> 00:02:47,583
Aký je to pocit byť hlavou

14
00:02:47,584 --> 00:02:49,710
projektu ako
ohromný ako tento?

15
00:02:49,711 --> 00:02:52,338
- Po pravde, je
trochu desivé.

16
00:02:52,339 --> 00:02:53,839
Ach, ale nemusíš
vytlač to, Steve.

17
00:02:53,840 --> 00:02:56,592
- No, mal by som premýšľať
bolo by to strašné!

18
00:02:56,593 --> 00:02:58,636
O rakete viem dosť
pohon veriť

19
00:02:58,637 --> 00:03:00,805
je tu vonkajšia šanca
dostaneš sa tam,

20
00:03:00,806 --> 00:03:02,891
ale nerob si starosti
o návrate?

21
00:03:04,476 --> 00:03:06,227
- Kedysi som liezol
švajčiarskych Álp.

22
00:03:06,228 --> 00:03:07,812
Naša najväčšia ambícia
potom bolo liezť

23
00:03:07,813 --> 00:03:09,814
najvyšší možný vrchol.

24
00:03:09,815 --> 00:03:11,816
Neskôr sme sa obávali
o návrate.

25
00:03:11,817 --> 00:03:13,776
- Môžem si to vytlačiť, doktor?

26
00:03:13,777 --> 00:03:15,444
- Ak chcete.

27
00:03:15,445 --> 00:03:18,198
- No, Steve, toto je
slivková úloha pre teba,

28
00:03:19,825 --> 00:03:22,743
urobiť výlet tohto druhu
len na hlásenie toho, čo vidíte.

29
00:03:22,744 --> 00:03:25,329
- Áno, som jediný
ide kto nie je vedec.

30
00:03:25,330 --> 00:03:27,331
-A zaslúžiš si to.

31
00:03:27,332 --> 00:03:30,334
Vytvorili ste si skvelú povesť
ako vojnový spravodajca.

32
00:03:30,335 --> 00:03:32,712
- Čítali ste
obal mojej poslednej knihy.

33
00:03:34,798 --> 00:03:35,798
Dr. Lane,

34
00:03:37,342 --> 00:03:38,718
Raz som počul o
muž, ktorý vyliezol

35
00:03:38,719 --> 00:03:40,928
vyššia hora ako
ktokoľvek iný nažive,

36
00:03:40,929 --> 00:03:43,013
ale nikdy nebol schopný
dostať sa opäť dole

37
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
a čo zostalo
stále je tam hore.

38
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
- Pointa je v tom,
Steve, zvládol to.

39
00:03:50,856 --> 00:03:52,732
kam ideš?

40
00:03:52,733 --> 00:03:55,568
- Preferujte ľahké rozhovory s
všetci, ktorí cestujú.

41
00:03:55,569 --> 00:03:56,777
Myslím, že som dostal toľko

42
00:03:56,778 --> 00:03:58,779
od Dr. Lane as
on dá.

43
00:03:58,780 --> 00:04:00,531
- Oh, dám ti vedecké
dôvody prečo chcem ísť...

44
00:04:00,532 --> 00:04:03,451
- Som nevedec,
pamätáte, doktor?

45
00:04:03,452 --> 00:04:06,370
Nie, chcem o tom písať
osobné ľudské dôvody

46
00:04:06,371 --> 00:04:08,790
prečo by človek riskoval smrť
ísť von do vesmíru.

47
00:04:09,875 --> 00:04:11,834
Dal si mi svoje.

48
00:04:11,835 --> 00:04:14,044
- Predpokladám, že nie
myslia si, že sú príliš dobré.

49
00:04:14,045 --> 00:04:15,963
- Som na ceste
vidieť Jima Barkera.

50
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
Možno váš hlavný inžinier
má iný dôvod

51
00:04:17,883 --> 00:04:19,049
za to, že chcem ísť.

52
00:04:19,050 --> 00:04:20,634
- Oh, som si istý, že musel.

53
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
- Steve, som trochu zmätený.

54
00:04:22,471 --> 00:04:23,888
Toto všetko napíšeš,

55
00:04:23,889 --> 00:04:25,514
ale ako chceš
podať príbeh na Marse

56
00:04:25,515 --> 00:04:26,891
vytlačiť sem?

57
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
- No, generál, som
bojím sa, že ti nemôžem dať

58
00:04:28,560 --> 00:04:30,478
odpoveď na to ešte.

59
00:04:30,479 --> 00:04:32,396
Ale nezabudnite, kým
na ceste vypadneme

60
00:04:32,397 --> 00:04:34,733
tieto priestory s vlastným pohonom
valce namierené na Zem.

61
00:04:35,776 --> 00:04:37,568
Mali by pristáť tu.

62
00:04:37,569 --> 00:04:38,736
- Budeme ich čakať.

63
00:04:38,737 --> 00:04:41,447
Vidíme sa zajtra na štarte.

64
00:04:41,448 --> 00:04:42,448
- Tak dlho.

65
00:04:43,742 --> 00:04:45,659
A teda presný čas a miesto

66
00:04:45,660 --> 00:04:48,454
vzletu zostane
prísne strážené tajomstvo.

67
00:04:48,455 --> 00:04:49,747
Čo sa týka bezprostredných reakcií

68
00:04:49,748 --> 00:04:51,457
na senzačné vyhlásenie,

69
00:04:51,458 --> 00:04:53,083
Kongres je náročný
vedieť prečo poznanie

70
00:04:53,084 --> 00:04:54,668
takého úžasného podniku

71
00:04:54,669 --> 00:04:56,754
sa tak zachovalo
dlho od verejnosti.

72
00:04:56,755 --> 00:04:58,380
Viacerí senátori
dokonca spochybnili

73
00:04:58,381 --> 00:05:01,425
vhodnosť
samotný projekt.

74
00:05:01,426 --> 00:05:03,344
Vyjadrený pocit
mnohými z nich,

75
00:05:03,345 --> 00:05:05,346
či by sme mali
ostaňme tam kde sme.

76
00:05:05,347 --> 00:05:06,806
Vládni úradníci
boli rýchlo označené

77
00:05:06,807 --> 00:05:08,057
tieto poznámky ako izolacionistické.

78
00:05:08,058 --> 00:05:10,351
- Ach, ideme znova!

79
00:05:12,395 --> 00:05:14,104
No poďme ďalej
s rozhovorom.

80
00:05:14,105 --> 00:05:16,732
- Vieš, ak urobíme
to, obaja izolacionisti

81
00:05:16,733 --> 00:05:19,527
a intervencionistov
poklonia sa.

82
00:05:19,528 --> 00:05:22,072
- Počkaj chvíľu, ty
povedal, ak to zvládneme?

83
00:05:23,740 --> 00:05:25,533
Povedz mi, Jim, čo
naozaj si myslíš

84
00:05:25,534 --> 00:05:27,535
naše šance sú
dostať sa tam?

85
00:05:27,536 --> 00:05:30,955
- No, všetko, čo vieme
o astronómii, pohone,

86
00:05:30,956 --> 00:05:33,707
a raketová navigácia
nám hovorí, že budeme.

87
00:05:33,708 --> 00:05:35,669
- No, áno, ale je
veľa nevieme.

88
00:05:37,462 --> 00:05:39,129
- Je tam celok
vesmír tam vonku, Steve.

89
00:05:39,130 --> 00:05:42,425
Úplne neznámy, mimo neho
pochopenie kohokoľvek.

90
00:05:44,094 --> 00:05:47,429
Snažíme sa prísť na to, kedy
sme deti, ale nikdy nemôžeme.

91
00:05:47,430 --> 00:05:48,639
- Áno.

92
00:05:48,640 --> 00:05:50,015
Áno, pozrime sa
ak nemôžem rámovať

93
00:05:50,016 --> 00:05:52,101
môj hlavný článok s vami!

94
00:05:52,102 --> 00:05:54,436
Vidíš, chcem
zdôrazňovať ľudské pojmy.

95
00:05:54,437 --> 00:05:57,022
O Jimovi Barkerovi,
hlavný inžinier,

96
00:05:57,023 --> 00:05:59,859
ktorého génius bol
do značnej miery zodpovedný

97
00:05:59,860 --> 00:06:01,611
na stavbu
rakety.

98
00:06:02,988 --> 00:06:04,530
Muž s a
snívať, kto nemohol

99
00:06:04,531 --> 00:06:07,616
žiť alebo myslieť alebo
dýchať čokoľvek iné,

100
00:06:07,617 --> 00:06:09,034
ktorý roky pracoval a plánoval

101
00:06:09,035 --> 00:06:10,745
urobiť toto
expedícia možná.

102
00:06:12,622 --> 00:06:14,832
Muž so strešným oknom
jeho byt v Baltimore,

103
00:06:14,833 --> 00:06:16,876
aby mohol spať
pod hviezdami.

104
00:06:16,877 --> 00:06:18,085
- Znie to poeticky.

105
00:06:19,838 --> 00:06:20,838
Ospravedlňujem sa.

106
00:06:29,180 --> 00:06:31,099
Och, ako sa máš, Carol?

107
00:06:34,060 --> 00:06:36,020
Oh, Carol, chcel by som ťa
stretnúť Steva Abbotta,

108
00:06:36,021 --> 00:06:39,732
je to novinár, ktorý je
ísť s nami na výlet.

109
00:06:39,733 --> 00:06:41,650
Steve, toto
je Carol Stafford.

110
00:06:41,651 --> 00:06:42,611
- Ako sa máš?

111
00:06:42,612 --> 00:06:44,069
- Dobrý deň.

112
00:06:44,070 --> 00:06:45,237
- Uh, čo si?
robíš tu, Carol?

113
00:06:45,238 --> 00:06:47,531
- Dnes večer sme mali rande, Jim.

114
00:06:47,532 --> 00:06:49,241
- Oh, uh, podržal ma.

115
00:06:49,242 --> 00:06:52,161
- Oh, áno, vidím, že si
všetci oblečení ísť von.

116
00:06:52,162 --> 00:06:53,203
- Nápoj?

117
00:06:53,204 --> 00:06:54,204
- Nie.

118
00:06:56,249 --> 00:06:58,918
- Chápem, že si chcel
na rozhovor, pán Abbott.

119
00:06:58,919 --> 00:07:01,629
No nemohol si
vybral lepší čas.

120
00:07:01,630 --> 00:07:04,757
Proste mám na to náladu
rozprávať príbeh môjho života.

121
00:07:04,758 --> 00:07:07,051
- Jej brat bol a
fyzik, naučil ju veľa.

122
00:07:07,052 --> 00:07:08,552
Je to šikovné dievča.

123
00:07:08,553 --> 00:07:10,179
- Určite áno.

124
00:07:10,180 --> 00:07:12,723
- Naučila sa vesmírnu loď
inžinierstva len za tri roky.

125
00:07:12,724 --> 00:07:15,644
- Stráviť každý deň priamo o
lakeť pána Jima Barkera.

126
00:07:17,103 --> 00:07:18,896
Pán Abbott, myslíte
tri roky sú príliš dlho

127
00:07:18,897 --> 00:07:20,189
míňať niekomu po lakte?

128
00:07:20,190 --> 00:07:21,231
- Steve.

129
00:07:21,232 --> 00:07:23,108
Volajte ma Steve.

130
00:07:23,109 --> 00:07:25,778
- Nenechal som jej to vziať
takýto výlet, ale, uh,

131
00:07:25,779 --> 00:07:27,613
naučila sa tak veľa, ona
sa stal nevyhnutným.

132
00:07:27,614 --> 00:07:29,281
Nemohol som ju nahradiť!

133
00:07:29,282 --> 00:07:31,533
- Tak vidíte, pán Abbott,
na čo sa pozeráš

134
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
je nevyhnutná
vedecká jednotka.

135
00:07:34,204 --> 00:07:36,789
Prvý asistent k
pilot raketovej lode.

136
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
- No, teraz máš
celý príbeh.

137
00:07:41,044 --> 00:07:42,128
- Určite áno.

138
00:07:57,310 --> 00:07:59,603
- Profesor William
Jackson je tu, pane.

139
00:07:59,604 --> 00:08:01,146
- Povedzte mu, aby vošiel.

140
00:08:01,147 --> 00:08:02,272
- Profesor.

141
00:08:09,823 --> 00:08:11,281
- Buď hneď pri tebe.

142
00:08:11,282 --> 00:08:13,158
- Mám len päť minút,

143
00:08:13,159 --> 00:08:15,319
čakajú, že ma zoberú
do televízneho vysielania.

144
00:08:17,163 --> 00:08:19,623
- Myslel som, že áno
riešenie vzťahov s verejnosťou?

145
00:08:19,624 --> 00:08:21,291
- Pozri sem, ja
ani ťa nepoznám.

146
00:08:21,292 --> 00:08:23,627
Dám si čas a problémy
prísť do vášho hotela a-

147
00:08:23,628 --> 00:08:26,588
- Pretože som nebol
môcť ťa dobehnúť!

148
00:08:26,589 --> 00:08:30,217
Bolo dohodnuté, že nikto z nás
sa mali objaviť v rádiu alebo televízii,

149
00:08:30,218 --> 00:08:32,177
pretože raz začneme
rozdávanie rozhovorov

150
00:08:32,178 --> 00:08:34,096
náhodne a pre
obchodný zisk -

151
00:08:34,097 --> 00:08:37,307
- Svet má na to právo
moje názory a postrehy.

152
00:08:37,308 --> 00:08:39,852
Preto som bol pozvaný ďalej
tento výlet robiť pozorovania,

153
00:08:39,853 --> 00:08:42,604
zbierať geologické,
chemické, astronomické údaje.

154
00:08:42,605 --> 00:08:45,691
- Pozrite, profesor Jackson,
si slávny muž,

155
00:08:45,692 --> 00:08:47,944
jeden z vynikajúcich
učenci našej doby.

156
00:08:49,362 --> 00:08:50,988
Preto si
ísť s nami.

157
00:08:50,989 --> 00:08:52,949
Ale nebudú
prejavy v TV!

158
00:08:54,701 --> 00:08:56,035
ahoj?

159
00:08:56,036 --> 00:08:58,245
Daj mi Dr. Lane z Radcliffu.

160
00:08:58,246 --> 00:08:59,830
- Som považovaný za učenca,

161
00:08:59,831 --> 00:09:01,833
ale, bohužiaľ, to
neurobil ma bohatým.

162
00:09:03,209 --> 00:09:04,809
Práve naopak, je
zanechalo ma celkom chudobného.

163
00:09:06,171 --> 00:09:08,213
nechávam za sebou
chorá manželka,

164
00:09:08,214 --> 00:09:09,923
dcéra, ktorej manžel
bol zabitý vo vojne,

165
00:09:09,924 --> 00:09:12,009
a dve malé vnúčatá.

166
00:09:12,010 --> 00:09:13,553
- Pozrite, chvíľku, doktor.

167
00:09:15,221 --> 00:09:17,723
- Mal som dostať 3000 dolárov
moje vystúpenie v televízii.

168
00:09:17,724 --> 00:09:19,142
Chcel som to nechať u nich.

169
00:09:21,019 --> 00:09:22,020
- Oh, prepáčte, doktor.

170
00:09:23,855 --> 00:09:25,731
Áno, chcel som sa porozprávať
ty, ale to nie je dôležité.

171
00:09:25,732 --> 00:09:26,857
Môže počkať.

172
00:09:26,858 --> 00:09:28,317
Áno, uvidíme sa neskôr.

173
00:09:32,072 --> 00:09:34,364
Ak robíte dobrú prácu v televízii,

174
00:09:34,365 --> 00:09:37,034
zachráni ma to
problém to napísať.

175
00:09:37,035 --> 00:09:38,035
Tak do toho.

176
00:09:39,037 --> 00:09:41,038
-Ach, ďakujem!

177
00:09:41,039 --> 00:09:43,750
- Uvidíme sa dnes večer, keď
vyzdvihne nás policajný sprievod.

178
00:10:34,843 --> 00:10:36,176
- Dovidenia.

179
00:10:36,177 --> 00:10:37,719
- Veľa šťastia.
- Pekný výlet.

180
00:10:37,720 --> 00:10:40,013
- Dovidenia.
- Veľa šťastia.

181
00:10:40,014 --> 00:10:41,181
- Zbohom, prajem príjemný let.

182
00:10:41,182 --> 00:10:43,308
- Ďakujem.
- Dovidenia.

183
00:10:43,309 --> 00:10:44,434
- Dovidenia!
- Dovidenia.

184
00:10:44,435 --> 00:10:46,019
- Uvidíme sa znova.
- Dovidenia.

185
00:10:46,020 --> 00:10:48,772
- Dovidenia, pane.
- Veľa šťastia.

186
00:10:48,773 --> 00:10:51,734
- Poď, budeme to sledovať
vzlet z riadiacej veže.

187
00:11:03,997 --> 00:11:05,330
- No, myslím
to asi robí.

188
00:11:05,331 --> 00:11:06,166
- Veľa šťastia, pane.

189
00:11:06,166 --> 00:11:07,166
. - Ďakujem.

190
00:11:27,020 --> 00:11:28,478
- Len nás päť.

191
00:11:28,479 --> 00:11:30,397
Už sa zdá osamelý!

192
00:11:30,398 --> 00:11:32,316
- No, išlo o to ako
veľkú váhu, ktorú sme mohli uniesť.

193
00:11:32,317 --> 00:11:34,444
Rád by som mal
spýtal sa ďalší tucet ľudí.

194
00:11:36,321 --> 00:11:39,114
- Hej, čo sa stane, keď
raketa sa konečne vyrovná?

195
00:11:39,115 --> 00:11:40,532
Chodíme po stenách?

196
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
Oh, nie, náš gyroskopický mechanizmus

197
00:11:43,036 --> 00:11:45,204
udržiava túto kabínu
vertikálne po celú dobu.

198
00:11:45,205 --> 00:11:47,080
Keď sme v horizontálnom lete,

199
00:11:47,081 --> 00:11:49,791
že poklop tam bude
vedú do chvostových častí.

200
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
Radšej tam choď a ľahni si
dole a pripútať sa.

201
00:11:52,170 --> 00:11:55,131
-Dobre, Carol, zapni
tlak kyslíka na vzlet.

202
00:11:59,510 --> 00:12:00,887
. Kyslík v poriadku.

203
00:12:06,768 --> 00:12:07,809
- Riadiaca veža?

204
00:12:07,810 --> 00:12:09,144
Barker volá.

205
00:12:09,145 --> 00:12:10,270
Ahoj, Jim.

206
00:12:10,271 --> 00:12:11,521
Toto je Ed v riadiacej veži.

207
00:12:11,522 --> 00:12:12,981
- Skontrolujte moje rádio?

208
00:12:12,982 --> 00:12:14,858
Dajte mi čítanie.

209
00:12:14,859 --> 00:12:17,110
-Schopný George Baker pripravený, koniec.

210
00:12:17,111 --> 00:12:18,111
Skontrolujte.

211
00:12:18,112 --> 00:12:19,821
Schopný George Baker pripravený.

212
00:12:19,822 --> 00:12:20,822
- To je v poriadku, ďakujem, Ed.

213
00:12:20,823 --> 00:12:22,574
Sme pripravení na vzlet.

214
00:12:22,575 --> 00:12:23,825
Čistá zem.

215
00:12:23,826 --> 00:12:24,869
Všetko pripravené na vzlet.

216
00:12:26,079 --> 00:12:27,579
A Jim?

217
00:12:27,580 --> 00:12:28,414
Veľa šťastia, chlape.

218
00:12:28,415 --> 00:12:29,539
- Ďakujem, Ed.

219
00:12:29,540 --> 00:12:31,208
Uvidíme sa.

220
00:12:31,209 --> 00:12:32,376
dúfam.

221
00:12:34,504 --> 00:12:36,838
Ste pripravený, Dr. Lane?

222
00:12:36,839 --> 00:12:37,965
Všetko pripravené.

223
00:12:53,231 --> 00:12:54,565
- 10 sekúnd do vzletu.

224
00:12:56,192 --> 00:12:57,859
Deväť.

225
00:12:57,860 --> 00:12:59,278
Osem.

226
00:12:59,279 --> 00:13:00,570
Sedem.

227
00:13:00,571 --> 00:13:02,114
Šesť.

228
00:13:02,115 --> 00:13:03,448
Päť.

229
00:13:03,449 --> 00:13:04,950
Foun.

230
00:13:04,951 --> 00:13:06,201
Tri.

231
00:13:06,202 --> 00:13:07,536
Dvaja.

232
00:13:07,537 --> 00:13:09,162
Jeden.

233
00:13:38,943 --> 00:13:40,068
- Kontakt.

234
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
Sme pripravení, generál.

235
00:13:41,321 --> 00:13:42,946
- To ty, Steve?

236
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
Boli ste vonku
vesmír už dva dni,

237
00:13:44,157 --> 00:13:45,615
máš niečo nahlásiť?

238
00:13:45,616 --> 00:13:47,076
- Jasné, skvelá správa!

239
00:13:48,995 --> 00:13:51,122
Carol Stafford sa vznášala
na vrchol rakety.

240
00:13:52,498 --> 00:13:53,665
Stále do nej narážala
hlavu, kým sme sa nedostali

241
00:13:53,666 --> 00:13:55,459
stabilizátor magnetického poľa

242
00:13:55,460 --> 00:13:58,545
vyrovnať
gravitačný ťah.

243
00:13:58,546 --> 00:14:01,006
A ako sa páči
tie na veľké slová?

244
00:14:02,967 --> 00:14:07,096
Tu je Jim Barker, ktorý to urobí
poskytnúť vám oficiálny prehľad.

245
00:14:08,556 --> 00:14:10,474
- Všetko ide
podľa harmonogramu.

246
00:14:10,475 --> 00:14:12,184
Pri súčasnom tempe sme
by mal byť mimo obežnej dráhy

247
00:14:12,185 --> 00:14:14,978
Mesiaca za 10 alebo 12 hodín.

248
00:14:14,979 --> 00:14:16,229
Potom by to malo byť
plaviť sa.

249
00:14:16,230 --> 00:14:17,606
Ešte niečo? Koniec.

250
00:14:17,607 --> 00:14:19,441
Jim, tu Press Association

251
00:14:19,442 --> 00:14:21,109
chce vedieť, či
dostaneme nejaké obrázky

252
00:14:21,110 --> 00:14:22,652
ísť so Stevom
Abbottove príbehy?

253
00:14:22,653 --> 00:14:24,529
Koniec.

254
00:14:24,530 --> 00:14:27,157
- Spustíme náš prvý
vesmírny valec za 24 hodín.

255
00:14:27,158 --> 00:14:29,452
Budú fotografie
a pozorovania v tom.

256
00:14:30,536 --> 00:14:32,204
Ak stratíme rádiové spojenie,

257
00:14:32,205 --> 00:14:34,373
Steve môže poslať všetky svoje
veci vo valci.

258
00:14:34,374 --> 00:14:35,999
Ešte niečo? Koniec.

259
00:14:36,000 --> 00:14:37,376
To je zatiaľ všetko, Jim.

260
00:14:37,377 --> 00:14:39,086
- Koniec.
- Dobre.

261
00:14:39,087 --> 00:14:41,422
Raketová loď M-A-R-S
zatiaľ sa odhlasujem.

262
00:14:42,382 --> 00:14:44,007
Tak dlho.

263
00:14:44,008 --> 00:14:45,217
Som rád, že nie
treba poslať všetky

264
00:14:45,218 --> 00:14:46,635
technické stavy meračov.

265
00:14:46,636 --> 00:14:48,553
Bol to dobrý nápad
mali ste, doktor,

266
00:14:48,554 --> 00:14:50,138
ich prenosu
automaticky rádiom.

267
00:14:50,139 --> 00:14:51,264
-A myslím, že by to bol dobrý nápad

268
00:14:51,265 --> 00:14:52,724
ak si trochu oddýchneš, Jim.

269
00:14:52,725 --> 00:14:54,059
Boli ste tam
od vzletu.

270
00:14:54,060 --> 00:14:55,102
- Nerád odchádzam.

271
00:14:55,103 --> 00:14:56,561
- Nebuď hrdinský, Jim,

272
00:14:56,562 --> 00:14:58,063
dva dni bez a
prestávka je príliš dlhá!

273
00:14:58,064 --> 00:14:59,940
- Dr. Lane a ja to preberieme.

274
00:14:59,941 --> 00:15:02,192
- No, dávajte si pozor
indikátor gravitácie.

275
00:15:02,193 --> 00:15:03,610
Ak nejaký je
variácia, zavolajte mi.

276
00:15:03,611 --> 00:15:05,278
- Pokračuj, Jim!

277
00:15:05,279 --> 00:15:06,696
Pamätajte, že som pomohol
navrhnite tento indikátor.

278
00:15:06,697 --> 00:15:08,323
Asi musím byť unavený.

279
00:15:08,324 --> 00:15:09,324
Uvidíme sa neskôr.

280
00:15:21,087 --> 00:15:24,507
- Vyzerá Matka Zem
moc dobre odtiaľto.

281
00:15:33,599 --> 00:15:37,060
Dosť blízko k Mužovi
Mesiac, aby sa s ním porozprával.

282
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
- Ak sa s ním porozprávaš,
dávaj si pozor, čo hovoríš,

283
00:15:39,439 --> 00:15:41,399
Mesiac by mohol byť a
smrteľná hrozba pre nás!

284
00:16:06,090 --> 00:16:08,550
- došlo k zmene smeru,
dobrých päť stupňov.

285
00:16:08,551 --> 00:16:10,177
- Gravitačné
ťah Mesiaca?

286
00:16:10,178 --> 00:16:12,429
- Budeme musieť použiť
silu vytiahnuť.

287
00:16:12,430 --> 00:16:14,473
Všetci si vezmite svoje stanovištia!

288
00:16:14,474 --> 00:16:15,474
- Kde je Jackson?

289
00:16:17,268 --> 00:16:18,393
- Profesor Jackson?

290
00:16:18,394 --> 00:16:19,519
Prichádza!

291
00:16:25,485 --> 00:16:28,070
-Dobre Carol, ten tlak?

292
00:16:34,410 --> 00:16:36,453
- Tlak v poriadku.

293
00:16:36,454 --> 00:16:37,454
- Všetko pripravené?

294
00:16:41,042 --> 00:16:42,209
Všetko pripravené.

295
00:16:42,210 --> 00:16:43,251
- Ideme!

296
00:17:09,654 --> 00:17:11,197
Tak sa to podarilo.

297
00:17:13,282 --> 00:17:15,242
V poriadku, Carol,
znížte tlak!

298
00:17:15,243 --> 00:17:16,536
-Stačí sa len opýtať!

299
00:17:18,162 --> 00:17:19,842
- Teda aspoň my
nepristane na Mesiaci.

300
00:17:28,714 --> 00:17:31,132
- No, konečne sa to stalo.

301
00:17:31,133 --> 00:17:33,385
Stratili sme kontakt
s raketovou loďou.

302
00:17:33,386 --> 00:17:35,220
Radšej informujte generála.

303
00:17:46,315 --> 00:17:48,692
- Vaša rodina, profesor?

304
00:17:48,693 --> 00:17:49,819
- Moje dve vnúčatá.

305
00:17:52,238 --> 00:17:53,238
- Sú krásne.

306
00:17:54,574 --> 00:17:57,409
Často si želám, aby som sa oženil
a mal rodinu,

307
00:17:57,410 --> 00:17:58,785
ale astronómia a inžinierstvo

308
00:17:58,786 --> 00:18:00,912
zabrali takmer
celý môj život.

309
00:18:00,913 --> 00:18:02,707
- Môj život bol
chránené, ale plné.

310
00:18:04,542 --> 00:18:06,462
Veci, ktoré som sa naučil
Preniesol som na iných.

311
00:18:07,712 --> 00:18:09,232
- Hovoríš, ako keby si
už boli mŕtvi.

312
00:18:10,881 --> 00:18:12,215
- Naozaj veríš
vrátime sa?

313
00:18:12,216 --> 00:18:13,216
- Jasné, že áno!

314
00:18:15,177 --> 00:18:17,346
- Osobne mám pocit
táto raketa je moja rakva.

315
00:18:19,223 --> 00:18:21,766
- Nikdy by som to nečakal
ten postoj od teba.

316
00:18:21,767 --> 00:18:23,727
-Pokiaľ zostaneme nažive,

317
00:18:23,728 --> 00:18:25,353
Prispejem všetkým, čo viem

318
00:18:25,354 --> 00:18:26,813
k úspechu
výprava.

319
00:18:26,814 --> 00:18:28,440
- Medzitým, pán profesor,

320
00:18:28,441 --> 00:18:30,609
ty prispievaš
strašná pochmúrnosť.

321
00:18:30,610 --> 00:18:32,694
- Prispel
viac ako ktokoľvek z nás!

322
00:18:35,406 --> 00:18:38,491
Skutočná manželka, domov, dva
milé vnúčatá.

323
00:18:38,492 --> 00:18:40,411
Vymenil by som 10 ciest
na Mars za to!

324
00:18:41,787 --> 00:18:44,456
- Potom by ste nemali
prišli, Carol.

325
00:18:44,457 --> 00:18:48,209
- Jim Barker,
inžiniersky génius.

326
00:18:48,210 --> 00:18:49,628
-Jim? 'Skože to!

327
00:18:49,629 --> 00:18:50,920
Je to len to bytie
takto ohraničený

328
00:18:50,921 --> 00:18:52,213
liezol mi na nervy.

329
00:18:52,214 --> 00:18:53,214
- Aj môj.

330
00:18:53,924 --> 00:18:55,342
Počúvaš, Carol?

331
00:18:55,343 --> 00:18:56,760
- Na čo?

332
00:18:56,761 --> 00:18:59,929
- Myslím, že ty
sú výherným balíkom.

333
00:18:59,930 --> 00:19:01,431
Je to v prospech Jima?

334
00:19:01,432 --> 00:19:02,932
A veľmi ženský.

335
00:19:02,933 --> 00:19:04,267
- Má ťa rád!

336
00:19:04,268 --> 00:19:05,728
- Určite áno, pán inžinier,

337
00:19:07,605 --> 00:19:09,272
a nemusím sa pozerať
v skúmavke zistiť.

338
00:19:09,273 --> 00:19:10,649
Oh, poďme rezať
von z tohto hašterenia.

339
00:19:10,650 --> 00:19:11,734
- Nehádam sa.

340
00:19:13,319 --> 00:19:14,736
- Pekný pokus, ale áno
neprešiel.

341
00:19:14,737 --> 00:19:15,737
Aj tak ďakujem.

342
00:19:20,660 --> 00:19:22,869
Ah, the Earth seems so big
keď si na tom,

343
00:19:22,870 --> 00:19:25,206
a odtiaľto tak
malý a nič.

344
00:19:26,582 --> 00:19:28,583
Je to ako zatvorenie
tvoje oči v tme.

345
00:19:28,584 --> 00:19:31,587
Zrazu si tu,
sám so svojou dušou.

346
00:19:32,672 --> 00:19:34,464
- You're homesick, Steve.

347
00:19:34,465 --> 00:19:36,509
- Nie, profesor, ja
nemajú domov.

348
00:19:37,927 --> 00:19:39,428
Sometimes I wonder who I am.

349
00:19:40,763 --> 00:19:41,764
Kto je kto z nás.

350
00:19:43,349 --> 00:19:44,808
- Bol raz
pokročilá teória

351
00:19:44,809 --> 00:19:47,477
že vesmír je
živá obrovská bytosť

352
00:19:47,478 --> 00:19:50,438
a že my ako ľudia
bytosti stvorené na svoj obraz,

353
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
sú miniatúrne
universes in ourselves,

354
00:19:52,817 --> 00:19:55,026
containing millions
krviniek.

355
00:19:55,027 --> 00:19:57,487
Komponenty každého z nich
telieska predstavte si seba

356
00:19:57,488 --> 00:19:59,489
to be in a complete
svoj vlastný svet,

357
00:19:59,490 --> 00:20:00,865
though they are
vedomý vesmíru

358
00:20:00,866 --> 00:20:01,866
iných svetov okolo nich.

359
00:20:01,867 --> 00:20:03,910
- Oh, to je fantastické!

360
00:20:03,911 --> 00:20:05,453
- Je to tak?

361
00:20:05,454 --> 00:20:06,454
čudujem sa.

362
00:20:07,790 --> 00:20:09,667
Chápeme to tak
veľmi málo, naozaj.

363
00:20:11,460 --> 00:20:13,878
Ak je priestor neobmedzený
a nekonečné,

364
00:20:13,879 --> 00:20:16,881
potom, nevidíš,
aj opak musi byt pravdou.

365
00:20:16,882 --> 00:20:19,509
Ani maličkosť nikdy nekončí,

366
00:20:19,510 --> 00:20:22,345
ale naďalej je
stále drobnejšie,

367
00:20:22,346 --> 00:20:24,013
rovnako ako obludnosť
vesmíru

368
00:20:24,014 --> 00:20:27,058
sa stáva čoraz väčším.

369
00:20:27,059 --> 00:20:29,936
- Doktor, vy ste
čo ma naskakuje.

370
00:20:29,937 --> 00:20:32,355
- Čo sa stane
my keď zomrieme?

371
00:20:32,356 --> 00:20:34,065
- Celý vesmír zomiera,

372
00:20:34,066 --> 00:20:37,026
rovnako ako vesmír v
ktoré sami žijeme

373
00:20:37,027 --> 00:20:38,945
raz možno nebude.

374
00:20:38,946 --> 00:20:42,532
Je ich však neúrekom
vesmírov mimo nášho vlastného.

375
00:20:42,533 --> 00:20:43,992
- Poznám teóriu,

376
00:20:43,993 --> 00:20:46,954
ale robí tento výlet
zdať sa malé a zbytočné.

377
00:20:48,831 --> 00:20:50,457
Ak ideme jednoducho z

378
00:20:50,458 --> 00:20:53,377
jedno teliesko v niektorých
obrovská bytosť pre druhého,

379
00:20:54,336 --> 00:20:55,336
čo nájdeme?

380
00:20:56,881 --> 00:20:58,465
- Prechod cez máj
poskytnúť niektoré z odpovedí

381
00:20:58,466 --> 00:20:59,883
k veciam, ktoré človek chcel vedieť

382
00:20:59,884 --> 00:21:02,302
od začiatku vekov.

383
00:21:02,303 --> 00:21:05,514
- Ak áno, pohltí nás
vo vesmíre a zabudnutý.

384
00:21:10,019 --> 00:21:11,853
Svätá makrela, čo je toto?

385
00:21:11,854 --> 00:21:12,854
Poď sem, rýchlo!

386
00:21:12,855 --> 00:21:14,481
čo to je

387
00:21:14,482 --> 00:21:15,607
- Neviem,
vyzerá to tak

388
00:21:15,608 --> 00:21:17,025
Zem je bombardovaná!

389
00:21:17,026 --> 00:21:19,736
- To však nie je,
je to búrka meteorov.

390
00:21:19,737 --> 00:21:22,322
Cestujú
obrovskou rýchlosťou.

391
00:21:22,323 --> 00:21:24,365
Keď dosiahnu
atmosféra okolo Zeme,

392
00:21:24,366 --> 00:21:26,910
robí ich trenie
explodovať a rozpadnúť sa.

393
00:21:26,911 --> 00:21:29,871
Všetci sme také videli
úlomky počas letných nocí.

394
00:21:29,872 --> 00:21:31,874
Väčšina ľudí volá
padajúce hviezdy.

395
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
- Povedzte mi, doktor,

396
00:21:35,628 --> 00:21:38,505
sme náchylní naraziť
taká búrka tu vonku?

397
00:21:38,506 --> 00:21:39,547
Je to možné.

398
00:22:02,112 --> 00:22:05,365
- Žiadny kontakt, pane,
už nie 48 hodín.

399
00:22:05,366 --> 00:22:06,825
Od tohto bodu
Obávam sa, že budú mať

400
00:22:06,826 --> 00:22:09,078
závisieť od nich
priestorové valce.

401
00:22:22,550 --> 00:22:23,550
- Mars!

402
00:23:05,759 --> 00:23:08,678
Jim, čo je?
čas a poloha?

403
00:23:08,679 --> 00:23:10,179
- Už ste skončili
s tými výpočtami

404
00:23:10,180 --> 00:23:11,681
na odhodenie
vesmírny valec?

405
00:23:11,682 --> 00:23:12,975
- Skoro, len sekundu.

406
00:23:14,101 --> 00:23:16,020
- Teraz sme približne na

407
00:23:17,605 --> 00:23:20,774
dva stupne, S-400x,
102 Slnečný čas.

408
00:23:22,192 --> 00:23:24,027
- No, to je asi tak
všetko čo treba.

409
00:23:24,028 --> 00:23:26,946
Dúfam, že navádzacie zariadenie funguje,
Nerád by som mal túto zem

410
00:23:26,947 --> 00:23:28,823
uprostred
púšť Sahara.

411
00:23:28,824 --> 00:23:30,158
- Steve nemal
niečo ísť?

412
00:23:30,159 --> 00:23:32,035
<i>'</i> Och, áno!

413
00:23:32,036 --> 00:23:33,912
Mohli by ste vidieť, ak
Stevov materiál je už pripravený?

414
00:23:33,913 --> 00:23:35,789
- Samozrejme, pán profesor.

415
00:23:41,921 --> 00:23:44,881
Všetko je v priestore
valec, ale vaše poznámky.

416
00:23:44,882 --> 00:23:46,758
- Nechcel by som držať
nahor vesmírnym valcom,

417
00:23:46,759 --> 00:23:50,678
ale ak nie je posledný odstavec
na môj obvyklý vysoký štandard

418
00:23:50,679 --> 00:23:52,039
bude to tvoja chyba
za to, že si ma ponáhľal.

419
00:23:54,016 --> 00:23:56,059
- Ako to zistíte
veľa o čom písať?

420
00:23:56,060 --> 00:23:57,060
- Nie je to ľahké.

421
00:23:58,520 --> 00:24:00,080
Tento výlet začína
trochu monotónne.

422
00:24:01,774 --> 00:24:02,816
- Príliš monotónne?

423
00:24:05,611 --> 00:24:07,196
- Cítiš to?
zatrpknutý na neho?

424
00:24:09,156 --> 00:24:10,658
- Neviem, čo tým myslíš.

425
00:24:19,792 --> 00:24:21,752
-Trošku pomsty, čo?

426
00:24:26,757 --> 00:24:28,968
To by malo robiť
je dobrý a šialený!

427
00:24:30,803 --> 00:24:32,137
- Nemám v úmysle mu to povedať.

428
00:24:33,889 --> 00:24:35,098
- Ako môžeš prinútiť chlapa, aby žiarlil

429
00:24:35,099 --> 00:24:36,557
ak o tom nevie?

430
00:24:36,558 --> 00:24:37,976
- Je to možné.

431
00:24:37,977 --> 00:24:39,143
- Zapnuté?

432
00:24:39,144 --> 00:24:42,105
Som rád, že som mohol slúžiť.

433
00:24:42,106 --> 00:24:43,982
- Čo je to s tebou?

434
00:24:43,983 --> 00:24:47,528
- Pre pani vedkyňu,
nie si veľmi objektívny.

435
00:24:48,696 --> 00:24:50,990
- Nie, myslím, že som ešte nebol.

436
00:24:53,200 --> 00:24:55,953
- Nabudúce dostaneš
bolí ho, zavolaj mi.

437
00:24:58,330 --> 00:24:59,330
Kedykoľvek.

438
00:25:08,298 --> 00:25:09,799
- Nemal by si čakať
do poslednej minúty

439
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
predtým, ako mi pošlete svoje poznámky.

440
00:25:10,801 --> 00:25:12,635
- Čo sa tak ponáhľaš?

441
00:25:12,636 --> 00:25:15,680
Máme dostatok času a priestoru!

442
00:25:15,681 --> 00:25:17,098
- Dúfam, že navádzacie zariadenie

443
00:25:17,099 --> 00:25:18,600
na tomto valci
funguje správne.

444
00:25:41,874 --> 00:25:43,666
čo to bolo?

445
00:25:43,667 --> 00:25:44,667
- Mali ste nejaké problémy?
dostať von ten priestorový valec?

446
00:25:44,668 --> 00:25:47,045
- Prečo nie, samozrejme, že nie!

447
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
Pozrite sa na všetky tie vesmírne skaly!

448
00:25:53,343 --> 00:25:54,886
- Preboha, sme
mieri priamo do nich!

449
00:25:54,887 --> 00:25:56,763
- Zničia nás!

450
00:25:56,764 --> 00:25:58,181
Musíme odtiaľto vypadnúť!

451
00:25:58,182 --> 00:25:59,307
- To znamená, že budeme
musieť odísť z kurzu.

452
00:25:59,308 --> 00:26:00,933
- Nemáme inú možnosť.

453
00:26:00,934 --> 00:26:03,144
-Dobre, všetci
vezmite si svoje stanice!

454
00:26:03,145 --> 00:26:04,228
Pripútajte sa!

455
00:26:06,065 --> 00:26:08,900
Musím jej dať plnú rýchlosť!

456
00:26:08,901 --> 00:26:11,194
Ste pripravený, Dr. Lane?

457
00:26:11,195 --> 00:26:12,403
- Sme pripravení!

458
00:26:12,404 --> 00:26:13,404
- Tu je to!

459
00:26:27,920 --> 00:26:29,087
Carol, núdzové svetlá!

460
00:26:29,088 --> 00:26:30,630
Správne!

461
00:26:34,760 --> 00:26:36,344
- Myslím, že sme si tým prešli.

462
00:26:36,345 --> 00:26:38,221
- Sú všetci v poriadku?

463
00:26:38,222 --> 00:26:40,974
- Áno, som.
- Musím sa pozrieť.

464
00:26:47,940 --> 00:26:49,357
Myslím, že už je nám všetkým jasné,

465
00:26:49,358 --> 00:26:51,400
ale sme značne
mimo kurzu.

466
00:26:51,401 --> 00:26:53,236
Jim, radšej to skontrolujte
loď za poškodenie

467
00:26:53,237 --> 00:26:55,071
a Carol a ja budeme
vytýčiť kurz.

468
00:26:55,072 --> 00:26:56,864
- Steve, ty a profesor
skontrolujte chvostovú časť

469
00:26:56,865 --> 00:26:59,075
za prípadné škody,
najmä drôty a káble.

470
00:26:59,076 --> 00:27:01,953
Skontrolujem dopredu a
uvidis co tam najdem.

471
00:27:56,175 --> 00:27:57,175
- Steve, poď sem.

472
00:28:00,387 --> 00:28:01,722
- Našli ste si prestávku?

473
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
- Áno a ešte niečo
horšie, pozrite sa.

474
00:28:07,019 --> 00:28:08,228
Náš podvozok.

475
00:28:09,354 --> 00:28:10,939
Máme aj batérie do rádia.

476
00:28:12,774 --> 00:28:14,943
To je to, čo prerezal kábel,
pravdepodobne to skrátil.

477
00:28:15,944 --> 00:28:16,944
- Dá sa to opraviť?

478
00:28:18,197 --> 00:28:20,364
- Myslím, že Jim to dokáže opraviť
kábel je v poriadku,

479
00:28:20,365 --> 00:28:23,075
ale nie batérie
a ten hriadeľ.

480
00:28:23,076 --> 00:28:24,286
Na svete nie je šanca.

481
00:28:26,288 --> 00:28:27,288
- Ako pristaneme?

482
00:28:31,919 --> 00:28:32,919
- Možno nebudeme.

483
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
- No, ľudia, my
mať skutočný problém.

484
00:28:41,220 --> 00:28:43,846
Podvozok my
závisieť je teraz zbytočné,

485
00:28:43,847 --> 00:28:45,349
ideme na to
musieť núdzovo pristáť.

486
00:28:46,934 --> 00:28:48,809
- Nemôžeme použiť
trysky, aby nás uľahčili dole?

487
00:28:48,810 --> 00:28:52,104
- Možno budeme musieť, ale bude
jesť do našich zásob paliva.

488
00:28:52,105 --> 00:28:55,066
Je lepšie použiť niečo z toho
nájsť vhodné miesto na pristátie.

489
00:28:55,067 --> 00:28:57,109
- Musíme si vybrať.

490
00:28:57,110 --> 00:29:00,029
Môžeme sa dostať späť na Zem
a pokúsiť sa tam pristáť,

491
00:29:00,030 --> 00:29:02,073
alebo môžeme skúsiť pristáť na Marse.

492
00:29:02,074 --> 00:29:03,158
Výber je len na vás.

493
00:29:04,534 --> 00:29:07,245
- No, celkom sa mi páči
zo sveta seba samého,

494
00:29:07,246 --> 00:29:09,248
aj keď je to len
malé teliesko.

495
00:29:10,916 --> 00:29:12,917
Ak sa vrátime, možno áno
môžete urobiť ďalší výlet?

496
00:29:12,918 --> 00:29:15,044
- Na to nie je veľká šanca.

497
00:29:15,045 --> 00:29:17,964
Keby niečo, bolo by
odradiť od budúcich letov.

498
00:29:17,965 --> 00:29:19,882
-Za predpokladu, že niekto
prežije na Marse,

499
00:29:19,883 --> 00:29:21,550
čo bude môcť robiť?

500
00:29:21,551 --> 00:29:24,303
Či sa bude môcť hlásiť
späť čo nájde?

501
00:29:24,304 --> 00:29:26,222
- Existuje vzdialená možnosť.

502
00:29:26,223 --> 00:29:28,099
Hlava atómovej energie by mohla
neboli príliš poškodené

503
00:29:28,100 --> 00:29:30,226
vystúpiť z vesmírneho valca.

504
00:29:30,227 --> 00:29:33,062
nevyzerá to
veľmi sľubné v každom prípade.

505
00:29:33,063 --> 00:29:34,522
- Ale ak nejaké sú
možnosť poslať späť

506
00:29:34,523 --> 00:29:37,275
akékoľvek údaje resp
informácie o Marse,

507
00:29:37,276 --> 00:29:38,902
Som za to, aby sa pokračovalo.

508
00:29:40,320 --> 00:29:42,322
Koniec koncov, to bolo
objekt nášho letu.

509
00:29:43,907 --> 00:29:46,284
Naše prežitie je o
druhoradý význam.

510
00:29:46,285 --> 00:29:49,287
- Môžeme byť na Marse
do 24 hodín.

511
00:29:49,288 --> 00:29:51,622
Aspoň to je
kratší výlet.

512
00:29:51,623 --> 00:29:54,209
- Ak je to výhoda
za daných okolností.

513
00:29:55,836 --> 00:29:57,003
Už sme skoro pri
vrchol tej hory

514
00:29:57,004 --> 00:29:58,130
chcel si vyliezť.

515
00:29:59,965 --> 00:30:01,049
- Čo si myslíš, Carol?

516
00:30:02,426 --> 00:30:04,302
-No nie je
vyzerá, že ideme

517
00:30:04,303 --> 00:30:05,929
vyjsť živý tak či tak,

518
00:30:07,347 --> 00:30:09,265
ale napokon sme to urobili
pustiť sa do niečoho.

519
00:30:09,266 --> 00:30:11,100
- To hovorí za mňa.

520
00:30:11,101 --> 00:30:12,893
- Vedel som, že bude.

521
00:30:17,399 --> 00:30:20,109
- Dobre, urobím to jednomyseľne.

522
00:30:20,110 --> 00:30:21,485
- Dobre!

523
00:30:21,486 --> 00:30:23,126
Som rád, že sme všetci
spolu aj v duchu.

524
00:30:24,197 --> 00:30:26,324
Jim, aký máš plán?

525
00:30:26,325 --> 00:30:29,410
No neviem ti povedať,
nie, kým neuvidím terén.

526
00:30:29,411 --> 00:30:30,953
Budeme musieť použiť naše
trysky na obzeranie,

527
00:30:30,954 --> 00:30:32,622
ale prinajlepšom to bude drsné.

528
00:30:33,957 --> 00:30:35,042
- No, je to vo vašich rukách.

529
00:30:53,560 --> 00:30:56,228
- Dobre, popruh
do seba!

530
00:30:56,229 --> 00:30:57,313
A čo ty, Jim?

531
00:30:57,314 --> 00:30:58,314
- Zabudni na mňa!

532
00:31:05,989 --> 00:31:07,698
Vidím miesto na pristátie.

533
00:31:07,699 --> 00:31:10,160
Ak sa nám to podarí, možno budeme
schopný znova vzlietnuť.

534
00:31:20,045 --> 00:31:21,463
Dobre, vydrž!

535
00:31:37,062 --> 00:31:38,563
Teraz prichádza okolo.

536
00:31:43,402 --> 00:31:44,403
Nie je to nič vážne.

537
00:31:47,322 --> 00:31:48,402
- Nehovor mi, že sme to zvládli.

538
00:32:05,215 --> 00:32:06,382
Otras mozgu našej havárie

539
00:32:06,383 --> 00:32:08,300
musel spôsobiť lavínu.

540
00:32:13,723 --> 00:32:15,934
Sneh je
úplne nás zakryl!

541
00:32:18,311 --> 00:32:19,645
- Oh, nie, nie!

542
00:32:19,646 --> 00:32:21,022
Pozrite sa sem!

543
00:32:26,319 --> 00:32:28,279
Vyzerajú ako komíny.

544
00:32:28,280 --> 00:32:30,239
- Sú pravidelne rozmiestnené.

545
00:32:30,240 --> 00:32:32,116
Môžu byť dielom
živých tvorov!

546
00:32:32,117 --> 00:32:34,410
Poď, poďme von
a pozrite sa na ne!

547
00:32:34,411 --> 00:32:36,328
si v poriadku?

548
00:32:36,329 --> 00:32:39,081
- Áno, jasné, len cítim
trochu zadýchaný.

549
00:32:39,082 --> 00:32:40,583
- No, niet divu!

550
00:32:40,584 --> 00:32:41,984
Radšej sa oblečieme
naše kyslíkové masky.

551
00:33:15,410 --> 00:33:18,245
Je z kameňa alebo tehly,

552
00:33:18,246 --> 00:33:20,247
a tiež veľmi dobre urobené.

553
00:33:20,248 --> 00:33:22,208
Očividne podľa
nejaký druh civilizovaných tvorov.

554
00:33:22,209 --> 00:33:26,128
Hm, ale to je veľmi staré, veľmi!

555
00:33:26,129 --> 00:33:27,755
Možno už rasa vyhynula.

556
00:33:27,756 --> 00:33:30,633
To je byť a
trochu pesimista, profesor.

557
00:33:30,634 --> 00:33:32,593
Nie, nie, profesor
Jackson môže mať pravdu!

558
00:33:32,594 --> 00:33:36,556
Vieme to už dávno, Mars
bola oveľa teplejšia planéta.

559
00:33:38,266 --> 00:33:41,310
Pri ochladzovaní to prehralo
veľkú časť jeho atmosféry.

560
00:33:41,311 --> 00:33:43,479
Keby ľudia žili
tu to môže byť

561
00:33:43,480 --> 00:33:45,814
že ich zmena zabila.

562
00:33:45,815 --> 00:33:48,734
Zdá sa, že nie
slúžia nejakému účelu, však?

563
00:33:48,735 --> 00:33:50,361
Možno boli postavené

564
00:33:50,362 --> 00:33:52,321
ako nejaký druh
náboženské symboly,

565
00:33:52,322 --> 00:33:55,282
ako veľké kamene
druidov postavených v Stonehenge

566
00:33:55,283 --> 00:33:57,701
alebo pyramídy v Egypte.

567
00:33:57,702 --> 00:33:59,328
Poďme za nimi

568
00:33:59,329 --> 00:34:00,329
a uvidíme, či existuje
akúkoľvek zmenu v nich.

569
00:34:00,330 --> 00:34:02,206
Áno.

570
00:34:11,841 --> 00:34:13,842
- Očakávali sme vás.

571
00:34:13,843 --> 00:34:15,427
Očakávate nás?

572
00:34:15,428 --> 00:34:16,428
ty...

573
00:34:17,222 --> 00:34:18,681
hovoríš po anglicky?

574
00:34:18,682 --> 00:34:20,307
- Dlhé roky
vyzdvihli sme

575
00:34:20,308 --> 00:34:24,186
vaše rozhlasové vysielanie
a rozlúštil ich.

576
00:34:24,187 --> 00:34:25,312
Mnohí z nás sa dokonca naučili

577
00:34:25,313 --> 00:34:27,773
hovoriť niektorým z vašich jazykov.

578
00:34:27,774 --> 00:34:30,693
- Som lkron, prezident
našej rady,

579
00:34:30,694 --> 00:34:32,528
ktorý vládne tejto planéte.

580
00:34:32,529 --> 00:34:34,573
Sme radi, že vás spoznávame,

581
00:34:36,366 --> 00:34:39,577
a poctený tým
prítomnosť vašej eminencie.

582
00:34:39,578 --> 00:34:42,162
Hovoríte, že si vyberiete
zvýšiť naše vysielanie?

583
00:34:42,163 --> 00:34:43,872
- Áno, vaše prvé dva valce

584
00:34:43,873 --> 00:34:46,250
bezpečne dorazili späť na Zem.

585
00:34:46,251 --> 00:34:48,168
Odvtedy majú
stratil s vami kontakt

586
00:34:48,169 --> 00:34:52,172
a existuje celosvetová vigília
čaká na správy o vašej párty.

587
00:34:52,173 --> 00:34:54,216
Môžeme sa k nim dostať?

588
00:34:54,217 --> 00:34:55,884
- Nie.

589
00:34:55,885 --> 00:35:00,180
Aj keď už roky sme boli
schopný prijímať vysielanie,

590
00:35:00,181 --> 00:35:01,725
stále nemôžeme
poslať ich.

591
00:35:03,560 --> 00:35:06,353
Naše najlepšie úsilie má
hlásili Pozemšťania

592
00:35:06,354 --> 00:35:09,524
len ako „Slabé signály
pochádza z Marsu."

593
00:35:11,192 --> 00:35:12,776
Teraz pôjdeš s nami.

594
00:35:30,795 --> 00:35:33,381
Môžete urobiť to isté, vy
už ich nebude potrebovať.

595
00:35:43,266 --> 00:35:45,225
- Hej, táto vec sa hýbe!

596
00:35:45,226 --> 00:35:46,853
- Áno, naše mestá
sú pod zemou.

597
00:36:04,371 --> 00:36:06,748
- To je úžasné!

598
00:36:13,254 --> 00:36:14,713
- Kde sa dostaneš?
tvoj vzduch a svetlo?

599
00:36:14,714 --> 00:36:16,340
- Vyrábame ich.

600
00:36:16,341 --> 00:36:17,800
Existuje minerál nazývaný corium

601
00:36:17,801 --> 00:36:19,678
z ktorého extrahujeme
vodík a kyslík.

602
00:36:21,304 --> 00:36:22,744
Zistíte, že my
žiť celkom dobre.

603
00:36:24,307 --> 00:36:26,225
- To je majstrovské dielo
podhodnotenia.

604
00:36:26,226 --> 00:36:27,893
- Myslím, že rada čaká.

605
00:36:35,402 --> 00:36:38,237
Nájdete nás
majú veľa spoločného.

606
00:36:38,238 --> 00:36:39,863
Ako nepochybujete
už pozorované,

607
00:36:39,864 --> 00:36:43,742
dlhujeme pokračovanie
existencie tu k vede.

608
00:36:43,743 --> 00:36:46,578
Všetky naše zariadenia budú
byť vám k dispozícii.

609
00:36:46,579 --> 00:36:47,996
- Ďakujem!

610
00:36:47,997 --> 00:36:49,623
Stvorili ste nás
cítiť sa veľmi vítaní.

611
00:36:49,624 --> 00:36:50,999
A ja si to nemyslím
že vedci

612
00:36:51,000 --> 00:36:52,918
mali niekedy bohatšieho
pole na preskúmanie.

613
00:36:52,919 --> 00:36:56,255
-Ako viete, skúšali sme
medziplanetárne lety.

614
00:36:56,256 --> 00:36:57,589
Aj keď pre celú našu vedu,

615
00:36:57,590 --> 00:36:59,968
mali sme č
úspech, ako je tento.

616
00:37:01,803 --> 00:37:04,471
veľmi ma to zaujíma
v tom, čo ste urobili.

617
00:37:04,472 --> 00:37:07,474
Povedz mi, táto atómová sila
o ktorých som toľko počul

618
00:37:07,475 --> 00:37:08,934
vo vysielaniach z vášho sveta-

619
00:37:08,935 --> 00:37:11,270
- Uh, chvíľku, lkron.

620
00:37:11,271 --> 00:37:14,481
Môžeme si vymieňať otázky
a odpovedá donekonečna,

621
00:37:14,482 --> 00:37:16,024
na to bude čas.

622
00:37:16,025 --> 00:37:18,527
Teraz navrhujem, aby naše
návštevy budú povolené

623
00:37:18,528 --> 00:37:20,738
oddýchnuť si a občerstviť sa.

624
00:37:20,739 --> 00:37:22,573
- Toto je Tillamar,
náš hlavný poradca

625
00:37:22,574 --> 00:37:24,950
a bývalý šéf našej rady.

626
00:37:24,951 --> 00:37:27,369
- Terris ti to ukáže
do vášho príbytku a,

627
00:37:27,370 --> 00:37:29,413
keď budeš mať čas
prispôsobiť sa,

628
00:37:29,414 --> 00:37:30,873
budeme hovoriť ďalej.

629
00:37:30,874 --> 00:37:31,874
- Ďakujem.

630
00:37:44,846 --> 00:37:46,805
- Tu budete bývať.

631
00:37:46,806 --> 00:37:49,683
Vaše spálne a iné
štvrtiny sú na oboch stranách.

632
00:37:49,684 --> 00:37:51,310
- Ďakujem.

633
00:37:51,311 --> 00:37:52,561
- Čo chcem vidieť
je kuchyňa!

634
00:37:52,562 --> 00:37:53,729
- Kuchyňa?

635
00:37:53,730 --> 00:37:55,022
-Áno, tam, kde sa pripravuje jedlo.

636
00:37:55,023 --> 00:37:56,648
- Oh, nemáme kuchyne.

637
00:37:56,649 --> 00:37:58,108
Hovoríme tomu potravinárske laboratórium

638
00:37:58,109 --> 00:38:00,527
a máme veľký
jeden pre každý okres.

639
00:38:00,528 --> 00:38:03,447
Objednáte si jedlo a je to
dodané pripravené na servírovanie.

640
00:38:03,448 --> 00:38:05,574
- Toto je ženský raj!

641
00:38:05,575 --> 00:38:07,659
- V skutočnosti ja
predpokladal, že by si mohol byť hladný

642
00:38:07,660 --> 00:38:09,661
a objednal si pre vás nejaké veci.

643
00:38:09,662 --> 00:38:11,789
Už by tu mali byť.

644
00:38:17,462 --> 00:38:19,547
Všetko je tu,
pripravený na jedenie.

645
00:38:21,424 --> 00:38:22,883
Keď skončíte, vy
len dať všetko späť,

646
00:38:22,884 --> 00:38:24,927
zatvorte to a
stlačte toto tlačidlo.

647
00:38:24,928 --> 00:38:26,428
To je všetko.

648
00:38:26,429 --> 00:38:27,888
- Žiadne umývanie riadu?

649
00:38:27,889 --> 00:38:30,599
- No, to je zabraté
starať sa mechanicky.

650
00:38:30,600 --> 00:38:31,850
- Mars, milujem ťa!

651
00:38:32,977 --> 00:38:34,645
- Ach áno, bude tu krajčír

652
00:38:34,646 --> 00:38:36,063
aby som ťa zmeral
pre váš šatník.

653
00:38:36,064 --> 00:38:37,147
Budete potrebovať
oblečenie, samozrejme.

654
00:38:37,148 --> 00:38:38,774
-Myslíš, ehm-

655
00:38:38,775 --> 00:38:40,442
- Môžete mať viac
ako tie, ak chcete.

656
00:38:40,443 --> 00:38:41,819
- Nie, nie, my
nenapadlo by ma to!

657
00:38:41,820 --> 00:38:43,737
Keď ste na Marse, urobte to
ako to robia Marťania.

658
00:38:43,738 --> 00:38:45,406
- Toto sme našli
veľmi pohodlné.

659
00:38:47,075 --> 00:38:48,951
No, teraz ťa opustím, ja
ved si unaveny a hladny.

660
00:38:48,952 --> 00:38:51,078
Ak ma chceš, môžeš
oslovte ma cez reproduktor.

661
00:38:51,079 --> 00:38:52,704
- Ďakujem.

662
00:38:52,705 --> 00:38:54,081
- No, ak nikto nenamieta,

663
00:38:54,082 --> 00:38:55,415
Myslím, že začnem
rozloženie jedla.

664
00:38:55,416 --> 00:38:56,543
Áno, pomôžem ti.

665
00:38:58,419 --> 00:39:00,462
- Už sa neviem dočkať
ich chemické laboratóriá.

666
00:39:00,463 --> 00:39:02,089
- Aké pozoruhodné miesto.

667
00:39:02,090 --> 00:39:03,757
Vedecké
zručnosti a techniky

668
00:39:03,758 --> 00:39:05,968
z týchto ľudí sú
naozaj neuveriteľné.

669
00:39:05,969 --> 00:39:08,095
- Muž by mohol stráviť roky
robí tu výskum.

670
00:39:08,096 --> 00:39:09,429
Mm.

671
00:39:09,430 --> 00:39:10,764
-A všetci ste mali zomrieť!

672
00:39:10,765 --> 00:39:12,808
- Hovoril si
o tom, že Mars je vrchol

673
00:39:12,809 --> 00:39:15,561
z nejakej veľkej hory
práve sme vyliezli.

674
00:39:15,562 --> 00:39:18,063
No, ako navrhuješ
vrátime sa dole?

675
00:39:18,064 --> 00:39:20,566
A ty hovoríš o
robiť roky výskumu?

676
00:39:20,567 --> 00:39:21,775
Načo to bude dobré
robiť, ak sa nemôžeme dostať

677
00:39:21,776 --> 00:39:23,694
informácie späť na Zem?

678
00:39:23,695 --> 00:39:25,904
Alebo plánujeme míňať
zvyšok nášho života tu?

679
00:39:25,905 --> 00:39:27,114
- Viem si predstaviť najhoršie miesta

680
00:39:27,115 --> 00:39:28,490
stráviť zvyšok života.

681
00:39:28,491 --> 00:39:29,950
- Nie, nie, Jim má pravdu.

682
00:39:29,951 --> 00:39:31,577
Celý náš projekt je neúspešný

683
00:39:31,578 --> 00:39:33,495
pokiaľ nedostaneme svoje
nálezy späť na Zem.

684
00:39:33,496 --> 00:39:34,496
- Ale ako?

685
00:39:34,497 --> 00:39:35,956
Naša raketa stroskotala!

686
00:39:35,957 --> 00:39:37,666
Môžeme postaviť ďalšie?

687
00:39:37,667 --> 00:39:38,793
- To ešte neviem.

688
00:39:40,712 --> 00:39:42,129
Možno sa nám podarí zachrániť
niektoré podstatné časti

689
00:39:42,130 --> 00:39:45,507
a možno postaviť ďalšie,
ale je to veľká práca,

690
00:39:45,508 --> 00:39:47,634
a budeme potrebovať pomoc
vlády tu.

691
00:39:47,635 --> 00:39:49,511
Bez toho nie
mať šancu.

692
00:39:49,512 --> 00:39:52,139
Aj s tým je
žiadna istá vec.

693
00:39:52,140 --> 00:39:54,683
- Neviem prečo
nepomohli by nám.

694
00:39:54,684 --> 00:39:56,852
Ikron povedal, že majú záujem
pri medziplanetárnom lete.

695
00:39:56,853 --> 00:39:58,645
- No, existuje len
jeden spôsob, ako to zistiť.

696
00:39:58,646 --> 00:40:00,522
Hneď ako sa dostaneme
vyrovnaný, Jim a ja pôjdeme

697
00:40:00,523 --> 00:40:02,650
pred zastupiteľstvom a
požiadať ich o pomoc.

698
00:40:07,196 --> 00:40:09,072
Ak je naša raketová loď
na rekonštrukciu,

699
00:40:09,073 --> 00:40:11,074
budeme potrebovať všetko
pomoc, ktorú nám môžete poskytnúť.

700
00:40:11,075 --> 00:40:12,618
Preto sme tu,

701
00:40:12,619 --> 00:40:14,703
požiadať o svoje
schválenie a pomoc.

702
00:40:14,704 --> 00:40:17,748
- Naozaj si myslíš
dá sa raketa opraviť?

703
00:40:17,749 --> 00:40:20,125
- To závisí od toho, koľko
z toho sa dá zachrániť.

704
00:40:20,126 --> 00:40:23,045
Nemalo by to byť príliš veľa problémov
postaviť nový plášť,

705
00:40:23,046 --> 00:40:24,922
ale velky problem bude

706
00:40:24,923 --> 00:40:26,882
ak atómová sila hlavy
boli zničené.

707
00:40:26,883 --> 00:40:30,552
- No, v tom prípade by si mohol
nepodnikajte takýto let!

708
00:40:30,553 --> 00:40:33,055
- No, to by sme museli
pracovať na nejakej náhrade,

709
00:40:33,056 --> 00:40:34,682
možno z tvojho koria.

710
00:40:39,479 --> 00:40:41,688
- Pošleme partiu
zachrániť tvoju loď,

711
00:40:41,689 --> 00:40:43,190
kedykoľvek budete pripravení.

712
00:40:43,191 --> 00:40:45,692
Chceme pomôcť,
toto je však vec

713
00:40:45,693 --> 00:40:47,737
o tom treba diskutovať
našou radou.

714
00:40:49,155 --> 00:40:51,698
Dáme vám vedieť
naše rozhodnutie čoskoro.

715
00:40:51,699 --> 00:40:52,908
- Ďakujem.

716
00:40:52,909 --> 00:40:53,909
- Ďakujem.
- Ďakujem.

717
00:41:02,460 --> 00:41:05,671
- Bol som znepokojený, že áno
neznelo to príliš jednoducho,

718
00:41:05,672 --> 00:41:07,507
však schválenie
bude udelená.

719
00:41:08,800 --> 00:41:10,468
Stále namietate proti môjmu plánu?

720
00:41:12,762 --> 00:41:14,179
- Zničiť týchto ľudí

721
00:41:14,180 --> 00:41:16,682
a všetci ľudia na
aj ich svet?

722
00:41:16,683 --> 00:41:17,683
Áno mám.

723
00:41:19,102 --> 00:41:21,853
- Postavíme ďalšie
z rovnakého dizajnu.

724
00:41:21,854 --> 00:41:24,773
Flotila z nich,
sto flotíl.

725
00:41:24,774 --> 00:41:26,942
- A keď skončíme
ruiny ich sveta,

726
00:41:26,943 --> 00:41:28,860
čo potom, plán na to
dobyť vesmír?

727
00:41:28,861 --> 00:41:29,861
Viac raketových lodí?

728
00:41:29,862 --> 00:41:32,114
kde je tomu koniec?

729
00:41:32,115 --> 00:41:33,824
- Hľadám len svätyňu

730
00:41:33,825 --> 00:41:35,534
miesta na život
pre našich ľudí.

731
00:41:35,535 --> 00:41:36,994
Naša planéta umiera!

732
00:41:36,995 --> 00:41:38,579
Corium bude preč!

733
00:41:39,956 --> 00:41:41,915
Aký plán navrhujete
aby sme sa zachránili?

734
00:41:41,916 --> 00:41:43,083
- Že s nimi uzavrieme pakt,

735
00:41:43,084 --> 00:41:44,626
pre určité oblasti Zeme!

736
00:41:44,627 --> 00:41:45,961
- Ľudia, ktorí sem prišli

737
00:41:45,962 --> 00:41:48,714
nemaju moc resp
právomoc uzatvárať zmluvy!

738
00:41:48,715 --> 00:41:52,175
Keď ich necháme ujsť,
keď ich loď zmizne,

739
00:41:52,176 --> 00:41:54,845
môže to byť naše posledné
šancu na prežitie.

740
00:41:54,846 --> 00:41:56,847
- Určite budú
robiť ďalšie výlety.

741
00:41:56,848 --> 00:41:59,808
- Čo ak sa vrátia k moci
a prinútiť nás a podmaniť si nás?

742
00:41:59,809 --> 00:42:01,601
Zabijú nás!

743
00:42:01,602 --> 00:42:03,562
Prosím o hlasovanie zastupiteľstva.

744
00:42:03,563 --> 00:42:05,105
Môj plán alebo Tillamarov?

745
00:42:05,106 --> 00:42:06,231
- Ikronove.
- Tillamar's!

746
00:42:06,232 --> 00:42:07,108
- Ikronovo!
- Tillamar's!

747
00:42:07,109 --> 00:42:08,984
- Ikronove.

748
00:42:08,985 --> 00:42:11,653
- Ikronov plán sa plní
pomerom hlasov štyri ku trom.

749
00:42:11,654 --> 00:42:13,989
- Nepotrebujem opatrnosť
starší poradca

750
00:42:13,990 --> 00:42:16,199
o utajení tohto rozhodnutia.

751
00:42:16,200 --> 00:42:18,119
Vesmírni cestovatelia
nebude varovaný.

752
00:42:20,038 --> 00:42:21,955
Necháme ich pokračovať
prestavbu ich lode

753
00:42:21,956 --> 00:42:25,125
v naivnej viere, že my
im umožní vrátiť sa na Zem.

754
00:42:25,126 --> 00:42:26,544
Keď je raketa pripravená,

755
00:42:27,670 --> 00:42:28,963
stanú sa našimi väzňami.

756
00:42:30,131 --> 00:42:32,716
Kolegovia poradcovia, už čoskoro,

757
00:42:32,717 --> 00:42:33,717
čoskoro,

758
00:42:34,969 --> 00:42:37,180
evakuácia z a
mŕtva planéta začne.

759
00:42:38,681 --> 00:42:39,807
Najprv armády,

760
00:42:41,059 --> 00:42:42,643
potom civilisti.

761
00:43:01,412 --> 00:43:03,080
- Túto továreň máte
dal nám pracovať

762
00:43:03,081 --> 00:43:04,956
je určite ideálny
pre náš účel.

763
00:43:04,957 --> 00:43:07,209
- Niektoré z tých úžasných nových
ľahké kovy, ktoré si mi ukázal

764
00:43:07,210 --> 00:43:09,127
by mal byť schopný prijať
tlak dokonale.

765
00:43:09,128 --> 00:43:11,755
- Vyvinul som ich niekoľko
ktoré si myslím, že budú vhodné.

766
00:43:11,756 --> 00:43:13,673
A tento asistent
ktoré ti posielam

767
00:43:13,674 --> 00:43:16,635
uvidíte, že máte
najlepší dostupní pracovníci.

768
00:43:16,636 --> 00:43:19,012
Podujal si sa
poriadna práca, priateľu.

769
00:43:19,013 --> 00:43:20,889
- No, väčšina
nástroje sú stále neporušené.

770
00:43:20,890 --> 00:43:22,766
- Oh, nemyslím si, že by malo
byť pre Jima príliš ťažký,

771
00:43:22,767 --> 00:43:25,894
Justin, nie s tvojím vedomím
a rady, ktoré má k dispozícii.

772
00:43:25,895 --> 00:43:27,813
- Máte pravdu, Dr. Lane,

773
00:43:27,814 --> 00:43:29,397
Justin je náš najvýznamnejší
fyzik a inžinier,

774
00:43:29,398 --> 00:43:31,233
nemohli ste byť v lepších rukách!

775
00:43:31,234 --> 00:43:32,859
- Už som sa to naučil.

776
00:43:32,860 --> 00:43:34,694
-A ja som zariadil
pre našich astronómov

777
00:43:34,695 --> 00:43:36,404
aby odložili svoj darček
projekty, ktoré vám pomôžu

778
00:43:36,405 --> 00:43:39,366
vykonať potrebné pozorovania
naplánovať si spiatočnú cestu.

779
00:43:39,367 --> 00:43:40,867
- Ako dlho myslíš
zaberie to?

780
00:43:40,868 --> 00:43:42,744
- No, čím skôr, tým lepšie.

781
00:43:42,745 --> 00:43:44,287
Ako viete, keď sme brali
mimo Zeme a Marsu

782
00:43:44,288 --> 00:43:46,123
boli k sebe najbližšie.

783
00:43:46,124 --> 00:43:48,125
Vzdialenosť medzi nimi
rastie každým dňom,

784
00:43:48,126 --> 00:43:50,168
rovnako ako suma
paliva, ktoré budeme potrebovať.

785
00:43:50,169 --> 00:43:52,420
- To je, doktor
náš veľký problém.

786
00:43:52,421 --> 00:43:54,089
Ako viete,
hlavy atómovej energie

787
00:43:54,090 --> 00:43:55,882
boli zničené pri havárii,

788
00:43:55,883 --> 00:43:57,759
ale z toho, čo mi Justin povedal,

789
00:43:57,760 --> 00:43:59,719
Myslím, že by sme mali byť schopní
nahradiť corium.

790
00:43:59,720 --> 00:44:01,096
<i>'Ja to tak!</i>

791
00:44:01,097 --> 00:44:02,931
Medziplanetárny let
bol vždy

792
00:44:02,932 --> 00:44:04,850
môj veľmi veľký záujem.

793
00:44:04,851 --> 00:44:07,019
Neváhajte a zavolajte nám
ak potrebujete pomoc.

794
00:44:08,437 --> 00:44:10,939
- To je z lkronu
veľmi štedrá ponuka.

795
00:44:10,940 --> 00:44:12,984
Corium je naše najviac
vzácna látka.

796
00:44:26,497 --> 00:44:27,456
- Ty si Jim?

797
00:44:27,457 --> 00:44:29,291
- Mm-hm, presne tak.

798
00:44:29,292 --> 00:44:31,126
- Váš nový asistent
prišiel.

799
00:44:31,127 --> 00:44:33,170
- Oh, ďakujem, ukáž ho.

800
00:44:33,171 --> 00:44:36,256
- Nie je komu ukázať
som váš nový asistent.

801
00:44:36,257 --> 00:44:37,300
Volám sa Alita.

802
00:44:42,221 --> 00:44:44,347
čo sa deje,
deje sa niečo?

803
00:44:44,348 --> 00:44:46,934
-No, nie, uh, nie,
ide len o to, že ja...

804
00:44:47,977 --> 00:44:49,019
hm...

805
00:44:49,020 --> 00:44:50,396
Ja, oh, sadám si.

806
00:44:52,315 --> 00:44:53,315
Ja, ehm...

807
00:44:54,483 --> 00:44:55,860
Som akýsi zmätený
na týchto, uh,

808
00:44:56,986 --> 00:44:58,070
uh, tieto nové kovy!

809
00:44:59,488 --> 00:45:00,864
- No, toto je
ten, ktorý chcete.

810
00:45:00,865 --> 00:45:02,324
Obaja znesú tlak,

811
00:45:02,325 --> 00:45:03,867
ale toto má lepšie
koeficient rozťažnosti

812
00:45:03,868 --> 00:45:05,119
pre teplotné výkyvy.

813
00:45:06,412 --> 00:45:07,412
-Urobíš!

814
00:45:08,873 --> 00:45:11,458
Mal som poznať Justina
vedel, čo robí.

815
00:45:11,459 --> 00:45:12,459
- Páči sa ti?

816
00:45:13,961 --> 00:45:15,462
- Oh, myslím, že je
úžasný muž.

817
00:45:15,463 --> 00:45:17,214
- Potom si myslím, že to urobíš tiež.

818
00:45:17,215 --> 00:45:18,715
Je to môj otec.

819
00:45:18,716 --> 00:45:20,092
- Oh, on je tvoj...

820
00:45:21,469 --> 00:45:23,189
Oh, dobre, potom, uh,
poďme do práce, hm...

821
00:45:28,935 --> 00:45:30,394
- Povedz, toto jedlo
je naozaj skvelý!

822
00:45:31,395 --> 00:45:33,104
- Existuje dôvod.

823
00:45:33,105 --> 00:45:35,273
V tých hydroponických
chemikálie, ktoré používali,

824
00:45:35,274 --> 00:45:37,525
dali každý
vitamín, o ktorom vieme,

825
00:45:37,526 --> 00:45:40,362
plus niekoľko ďalších
prvky tvoriace tkanivo.

826
00:45:40,363 --> 00:45:43,156
Niet divu, že je to tak
je tu málo chorých ľudí.

827
00:45:43,157 --> 00:45:45,242
- Tieto sú naozaj chutné!

828
00:45:45,243 --> 00:45:46,244
- Úžasní ľudia.

829
00:45:47,870 --> 00:45:49,496
Skvelá ukážka
čo veda dokáže.

830
00:45:49,497 --> 00:45:51,915
Kto by si pomyslel,
nútený žiť pod zemou,

831
00:45:51,916 --> 00:45:53,792
zvládli to
vysoko komplexný problém

832
00:45:53,793 --> 00:45:55,418
pestovanie potravín na prežitie.

833
00:45:55,419 --> 00:45:57,837
- Svojím spôsobom sú na tom lepšie.

834
00:45:57,838 --> 00:45:59,339
Namiesto polí na otvorenom priestranstve,

835
00:45:59,340 --> 00:46:01,341
podliehať
neistoty počasia,

836
00:46:01,342 --> 00:46:04,135
majú skvelé
tanky, ich kilometre.

837
00:46:04,136 --> 00:46:05,845
S ich ovládaním
teploty,

838
00:46:05,846 --> 00:46:07,807
vychovávajú prakticky
všetko, čo si želajú.

839
00:46:09,225 --> 00:46:11,434
Urobili z toho a
druh rajskej záhrady.

840
00:46:11,435 --> 00:46:13,979
Ak ma ospravedlníte.

841
00:46:13,980 --> 00:46:15,897
- Ty nejdeš
späť do laboratória?

842
00:46:15,898 --> 00:46:17,816
-Musím, mám ich zopár
problémy, ktoré musím vyriešiť.

843
00:46:17,817 --> 00:46:19,859
- No, môžem vám pomôcť?
môžem ísť s tebou?

844
00:46:19,860 --> 00:46:21,862
- Ďakujem, Carol, ale
nie, budem v poriadku.

845
00:46:27,451 --> 00:46:31,913
- Ak chcete viac
pomsta, len pískať.

846
00:46:31,914 --> 00:46:33,873
Chudák Steve.

847
00:46:33,874 --> 00:46:36,793
- Tak zaneprázdnený prenášaním písacieho stroja
po celom svete s ním

848
00:46:36,794 --> 00:46:39,421
že nikdy nemal
čas sa zamilovať,

849
00:46:39,422 --> 00:46:41,965
potom stretol pani vedkyňu.

850
00:46:41,966 --> 00:46:42,966
- Nie si do mňa zamilovaný.

851
00:46:42,967 --> 00:46:44,134
"Nie?"

852
00:46:44,135 --> 00:46:45,593
Nie, len si vymýšľam.

853
00:46:45,594 --> 00:46:47,846
Nikdy never
čokoľvek povie spisovateľ,

854
00:46:47,847 --> 00:46:49,265
najmä pisateľ novín.

855
00:46:50,891 --> 00:46:52,251
Okrem toho máme
nič spoločné!

856
00:46:53,436 --> 00:46:55,145
Stavím sa, že nikdy
bol na futbalovom zápase

857
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
alebo videl Dodgerov v
akcia na Ebbets Field.

858
00:46:58,941 --> 00:47:00,400
No dáva to zmysel.

859
00:47:00,401 --> 00:47:02,569
Žena vedkyňa ide
pre mužského vedca.

860
00:47:02,570 --> 00:47:04,112
Dvaja druhu!

861
00:47:04,113 --> 00:47:05,447
ja?

862
00:47:05,448 --> 00:47:06,448
Som len chlap.

863
00:47:08,159 --> 00:47:11,369
-Vieš, myslím, že my
obaja potrebujú pár drinkov.

864
00:47:14,081 --> 00:47:15,875
- Práve som urobil a
veľká hra pre vás.

865
00:47:17,418 --> 00:47:18,294
- Viem.

866
00:47:18,295 --> 00:47:19,919
- Žiadne mydlo, však?

867
00:47:19,920 --> 00:47:20,963
- Žiadne mydlo, Steve.

868
00:47:22,631 --> 00:47:25,300
Ale mýliš sa, bol som
na množstvo futbalových zápasov.

869
00:47:25,301 --> 00:47:27,218
Taký naozaj nie som
vzorka skúmavky

870
00:47:27,219 --> 00:47:29,137
ako sa ti zdá!

871
00:47:29,138 --> 00:47:32,266
A ak som idiot ohľadom Jima,
je to niečo, s čím si nemôžem pomôcť.

872
00:47:33,351 --> 00:47:34,976
- Možno by si sa mal viac snažiť.

873
00:47:54,163 --> 00:47:55,581
- Dobrý večer.

874
00:47:57,124 --> 00:47:59,167
čo si ty?
robíš tu v túto hodinu?

875
00:47:59,168 --> 00:48:01,002
- Stratil som magnetický meradlo.

876
00:48:01,003 --> 00:48:04,005
Myslel som, že by som mohol
hodil to sem dnes.

877
00:48:04,006 --> 00:48:05,673
- Nebudeš potrebovať
to do zajtra.

878
00:48:05,674 --> 00:48:08,134
Ak to nájdem, budem mať
odložilo to pre teba.

879
00:48:08,135 --> 00:48:09,427
- Ďakujem.

880
00:48:09,428 --> 00:48:10,929
Dobrú noc.

881
00:48:10,930 --> 00:48:11,930
- Dobrú noc.

882
00:48:37,540 --> 00:48:39,040
- Musím vedieť kedy
budú môcť

883
00:48:39,041 --> 00:48:40,166
letieť s ním späť na Zem.

884
00:48:40,167 --> 00:48:42,043
- Ešte je priskoro na to povedať.

885
00:48:42,044 --> 00:48:44,672
Naučil by som sa viac, keby
dievča ma neprerušilo.

886
00:48:45,965 --> 00:48:47,090
- No, ona ťa nepodozrieva?

887
00:48:47,091 --> 00:48:48,967
- Oh, nie, tým som si istý.

888
00:48:48,968 --> 00:48:50,718
- Dobre.

889
00:48:50,719 --> 00:48:53,596
Musím si byť istý, že sú
nič predo mnou neskrýva.

890
00:48:53,597 --> 00:48:54,597
-Áno, pane.

891
00:49:04,483 --> 00:49:07,360
- No, to som nečakal
nájsť ťa dnes večer pracovať.

892
00:49:07,361 --> 00:49:09,320
- Hovoril som s otcom
o tomto pri večeri.

893
00:49:09,321 --> 00:49:11,489
Dal mi nápad, ja
nevedel som sa dočkať, kedy to vyskúšam.

894
00:49:11,490 --> 00:49:13,158
.Áno?

895
00:49:13,159 --> 00:49:15,118
- No, on si myslí, že ak my
zvýšiť teplotu

896
00:49:15,119 --> 00:49:17,120
rýchlejšie molekuly
uvoľní viac energie.

897
00:49:17,121 --> 00:49:19,080
Tomu hovoríte a
vyšší výkon iskrenia

898
00:49:19,081 --> 00:49:20,582
pre spúšťací mechanizmus.

899
00:49:20,583 --> 00:49:22,208
- Dúfam, že má pravdu.

900
00:49:22,209 --> 00:49:23,689
Ak je, zachráni to
nám veľa času.

901
00:49:34,638 --> 00:49:35,763
je to pripravené?

902
00:49:35,764 --> 00:49:37,390
- Takmer!

903
00:49:37,391 --> 00:49:38,671
Môžete sa pripojiť
teraz tie káble.

904
00:49:44,565 --> 00:49:46,441
- Viem, že tentoraz to vyjde.

905
00:49:55,159 --> 00:49:56,159
- To je v poriadku.

906
00:49:58,204 --> 00:49:59,829
No, toto povie príbeh.

907
00:50:04,210 --> 00:50:06,544
Teraz musí
iskra aspoň na 200

908
00:50:06,545 --> 00:50:08,422
alebo nikdy nedostaneme
od zeme.

909
00:50:10,382 --> 00:50:12,133
Dobre, zapnite.

910
00:50:43,123 --> 00:50:44,499
- Pozrite sa na to!

911
00:50:44,500 --> 00:50:46,168
Vedel som, že to bude fungovať!

912
00:50:47,586 --> 00:50:49,420
- Musím to povedať
Dr. Lane okamžite!

913
00:50:49,421 --> 00:50:51,173
- Pokračujte,
Tu zatvorím.

914
00:51:38,178 --> 00:51:39,388
- Toto je veľmi dobré.

915
00:51:41,307 --> 00:51:43,182
- To je Zem, ale je
čiastočne zakryté hmlou.

916
00:51:43,183 --> 00:51:46,185
- Áno, a začína to byť
každý deň ďalej!

917
00:51:46,186 --> 00:51:48,146
- Testovali sme novú streľbu
mechanizmus a funguje to!

918
00:51:48,147 --> 00:51:49,147
- Zaregistrovalo 200?

919
00:51:49,148 --> 00:51:50,773
- Bolo to takmer 300!

920
00:51:50,774 --> 00:51:52,817
Myslíš, že budeme
skutočne sa môžete vrátiť?

921
00:51:52,818 --> 00:51:54,402
- Ľahko!

922
00:51:54,403 --> 00:51:55,862
Ale bude to trvať
asi týždeň alebo tak

923
00:51:55,863 --> 00:51:57,739
aby to bolo postavené v mierke
a nainštalujte ho,

924
00:51:57,740 --> 00:51:59,741
ale ty a Carol môžete začať
zistiť množstvo paliva teraz,

925
00:51:59,742 --> 00:52:01,242
- K akému dátumu?

926
00:52:01,243 --> 00:52:02,493
Poznáte to
vzdialenosť sa rozširuje.

927
00:52:02,494 --> 00:52:03,911
- Počítaj s tým o mesiac.

928
00:52:03,912 --> 00:52:05,580
- Dobre, to bude
daj každému čas

929
00:52:05,581 --> 00:52:07,373
zbierať čokoľvek
chceme vziať späť.

930
00:52:07,374 --> 00:52:08,374
Poď, Carol.

931
00:52:14,131 --> 00:52:16,215
- Áno, nie je
otázka o tom,

932
00:52:16,216 --> 00:52:18,635
budú môcť prijať
pre svoju vlastnú planétu.

933
00:52:18,636 --> 00:52:19,636
- Nech si to myslia.

934
00:52:21,180 --> 00:52:23,431
Viete ako dlho
než budú pripravené?

935
00:52:23,432 --> 00:52:26,601
Nie, ale časom to zistím.

936
00:52:26,602 --> 00:52:28,478
Dobre.

937
00:52:28,479 --> 00:52:31,523
Chcem, aby dokončili svoje
pracovať, potom zakročíme.

938
00:52:36,779 --> 00:52:39,864
- Ale nemôže byť pochýb
o tom, sám som to počul!

939
00:52:39,865 --> 00:52:41,783
- Prečo sa tak správa?

940
00:52:41,784 --> 00:52:44,494
Bral som to ako samozrejmosť, že to urobíme
ukázať mu všetko, čo vieme.

941
00:52:44,495 --> 00:52:45,953
- Z toho, čo hlási naša Alita,

942
00:52:45,954 --> 00:52:47,747
plánuje ti to dovoliť
dokončiť svoju prácu

943
00:52:47,748 --> 00:52:49,916
a potom na poslednú chvíľu
zober to od teba!

944
00:52:49,917 --> 00:52:52,627
Moja rada pre vás je
odísť skôr, než si to uvedomí

945
00:52:52,628 --> 00:52:54,462
že si pripravený vzlietnuť.

946
00:52:54,463 --> 00:52:55,922
- Ale nemôžeme.

947
00:52:55,923 --> 00:52:57,548
Dali sme to najavo
len dnes ráno

948
00:52:57,549 --> 00:52:59,176
že to plánujeme
vzlietnuť o mesiac.

949
00:53:00,844 --> 00:53:02,720
- Ale môžeš byť pripravený
za dva tyzdne nie?

950
00:53:02,721 --> 00:53:05,264
- Oh, to je zbytočné, on
má špiónov všade

951
00:53:05,265 --> 00:53:06,934
ktoré poznajú každý krok
nášho pokroku!

952
00:53:08,894 --> 00:53:11,522
- Jim, myslím, že viem
niečo, čo môžeme urobiť.

953
00:53:50,269 --> 00:53:52,520
Pokúste sa získať túto sekciu
hotový čo najskôr.

954
00:53:52,521 --> 00:53:53,521
- Už je to skoro hotové.

955
00:54:00,863 --> 00:54:02,739
- Nechoď tam,
môže to vybuchnúť!

956
00:54:08,829 --> 00:54:10,496
- Čo je, čo sa stalo?

957
00:54:10,497 --> 00:54:11,914
- Neviem, bol som
pracovať a zrazu

958
00:54:11,915 --> 00:54:13,416
došlo k veľkému záblesku
a výbuch za mnou.

959
00:54:13,417 --> 00:54:16,335
-Alzar, poď sem, potrebujem pomoc!

960
00:54:37,524 --> 00:54:38,524
- Už som v poriadku.

961
00:54:38,525 --> 00:54:40,026
- Je tam veľa škôd?

962
00:54:40,027 --> 00:54:41,944
Len spúšťací mechanizmus,

963
00:54:41,945 --> 00:54:44,405
ale bude to trvať minimálne
ďalší mesiac na jeho výmenu.

964
00:54:44,406 --> 00:54:45,698
- Tak dlho?

965
00:54:45,699 --> 00:54:47,033
Možno aj dlhšie.

966
00:54:47,034 --> 00:54:48,034
- Oh, nie!

967
00:54:49,411 --> 00:54:51,329
- Teraz môže ísť každý domov,

968
00:54:51,330 --> 00:54:53,456
nie je nič viac
môžete urobiť dnes.

969
00:55:03,550 --> 00:55:04,676
- Krásny výkon.

970
00:55:09,765 --> 00:55:10,765
- Dr. Lane!

971
00:55:12,601 --> 00:55:13,601
Dr. Lane!

972
00:55:13,602 --> 00:55:14,602
áno?

973
00:55:15,604 --> 00:55:16,979
- Oh-
- Čo sa deje?

974
00:55:16,980 --> 00:55:18,439
- Máme problémy,
je to vážne.

975
00:55:18,440 --> 00:55:19,107
- Jim, si zranený?

976
00:55:19,108 --> 00:55:20,441
- Nie, nie.

977
00:55:20,442 --> 00:55:21,776
- No, je raketa poškodená?

978
00:55:21,777 --> 00:55:22,944
- Nie, ale chcem
aby si každý myslel, že áno.

979
00:55:22,945 --> 00:55:24,821
Predstieral som výbuch.

980
00:55:24,822 --> 00:55:26,781
Dozvedel som sa, že existuje zápletka
aby sme neodišli.

981
00:55:26,782 --> 00:55:28,574
Ikronova vláda
plánuje vziať raketu

982
00:55:28,575 --> 00:55:30,493
čo najskôr preč od nás
ako je to hotové.

983
00:55:30,494 --> 00:55:31,411
-Si si tým istý?

984
00:55:31,411 --> 00:55:32,411
- Pozitívne!

985
00:55:33,413 --> 00:55:34,497
- No, čo môžeme robiť?

986
00:55:34,498 --> 00:55:36,374
- Môžeme odísť o dva týždne.

987
00:55:36,375 --> 00:55:37,500
Myslia si, že to zaberie
ešte aspoň mesiac

988
00:55:37,501 --> 00:55:39,418
aby sme napravili škody.

989
00:55:39,419 --> 00:55:40,837
- Môžeme sa dostať preč
bez toho, aby o tom vedeli?

990
00:55:40,838 --> 00:55:43,506
- Je to naša jediná šanca,
musíme skúsiť!

991
00:55:43,507 --> 00:55:44,632
- No, radšej to povedzme
ostatné hneď!

992
00:55:44,633 --> 00:55:46,926
- Nie, nie, ešte nie.

993
00:55:46,927 --> 00:55:48,845
Je to príliš nebezpečné tajomstvo.

994
00:55:48,846 --> 00:55:50,931
Len ich dostaňte
urýchliť ich prácu.

995
00:55:53,976 --> 00:55:56,143
- Jim, si unavený, ty...

996
00:55:56,144 --> 00:55:57,979
mali by ste sa pokúsiť získať
trochu oddychu a relaxu.

997
00:55:57,980 --> 00:56:00,023
Áno, mám v úmysle dnes večer.

998
00:56:01,650 --> 00:56:03,067
Myslím, že možno budeme
hrať malý mostík.

999
00:56:03,068 --> 00:56:04,068
- Most?

1000
00:56:05,487 --> 00:56:06,946
Ak to predstavíte
hra na tejto planéte,

1001
00:56:06,947 --> 00:56:08,781
ľudia budú
nikdy ti neodpusti!

1002
00:56:10,868 --> 00:56:11,868
- Štyri srdcia.

1003
00:56:12,703 --> 00:56:13,703
Pass.

1004
00:56:14,454 --> 00:56:15,454
- Kúpiť?

1005
00:56:15,998 --> 00:56:16,998
. KÚPIŤ

1006
00:56:18,458 --> 00:56:19,818
- No, mám
dobrá pomoc pre vás.

1007
00:56:24,798 --> 00:56:25,965
- To je úžasná podpora.

1008
00:56:25,966 --> 00:56:26,967
Zvládnem to ľahko.

1009
00:56:28,969 --> 00:56:31,470
- Kde si kedy bol?
naučiť sa hrať bridž?

1010
00:56:31,471 --> 00:56:32,471
- Jim ma naučil.

1011
00:56:33,181 --> 00:56:35,474
- Som z teba prekvapený, Carol.

1012
00:56:35,475 --> 00:56:38,687
Nevšimol si si, že Jim?
a Alita sú, uh, takí?

1013
00:56:44,026 --> 00:56:46,777
Mal by si
povedať, že to nie je pravda.

1014
00:56:46,778 --> 00:56:47,988
- Samozrejme, že to nie je pravda!

1015
00:56:54,870 --> 00:56:56,537
sadni si,
Jim, pôjdem za ňou.

1016
00:56:56,538 --> 00:56:57,788
- Prečo si povedal?
niečo také?

1017
00:56:57,789 --> 00:56:59,165
- Zobuď sa, génius!

1018
00:56:59,166 --> 00:57:01,000
Kedysi som bol osamelý
editor sŕdc.

1019
00:57:04,504 --> 00:57:05,589
- Prepáč, že sa to stalo.

1020
00:57:06,673 --> 00:57:07,673
- Rozumiem.

1021
00:57:08,717 --> 00:57:10,676
- Nie, myslím, že nie.

1022
00:57:10,677 --> 00:57:11,677
- Áno, myslím.

1023
00:57:12,638 --> 00:57:13,804
Dokonca si ma to naučil.

1024
00:57:13,805 --> 00:57:15,057
Tvoje diela znamenajú všetko.

1025
00:57:17,017 --> 00:57:18,143
- Potom sa musím zblázniť.

1026
00:57:25,651 --> 00:57:28,527
- Koľko máš rokov
bol si do neho zamilovaný?

1027
00:57:28,528 --> 00:57:30,112
Tri.

1028
00:57:32,908 --> 00:57:34,617
- Koľko sĺz
myslíš, že to zaberie

1029
00:57:34,618 --> 00:57:36,119
vymyť tri roky?

1030
00:57:37,245 --> 00:57:39,205
Choď preč, Steve!

1031
00:57:39,206 --> 00:57:40,206
- Nemôžem.

1032
00:57:41,625 --> 00:57:42,985
Chystám sa vyhrať
hra pre seba.

1033
00:57:45,879 --> 00:57:47,130
Hrali ste niekedy solitaire?

1034
00:57:49,216 --> 00:57:51,467
hral som
to na dlhú dobu.

1035
00:57:52,970 --> 00:57:53,970
- Prosím, choď!

1036
00:57:55,764 --> 00:58:00,101
- Ale je to únavné,
ako niektoré dievčatá, ktoré poznám.

1037
00:58:04,064 --> 00:58:05,856
- Čo tým myslíš?

1038
00:58:05,857 --> 00:58:09,944
- Plakal si pre
presne hodinu a 17 minút.

1039
00:58:09,945 --> 00:58:12,655
- No, nikto sa nepýtal
aby ste si na to sadli.

1040
00:58:13,782 --> 00:58:15,033
- Nie, je to idiot vo mne.

1041
00:58:16,952 --> 00:58:18,744
- Steve!

1042
00:58:18,745 --> 00:58:20,038
- Aj to je únavné.

1043
00:58:29,047 --> 00:58:31,173
- Dobre, to bude
všetko pre dnešok chlapi.

1044
00:58:31,174 --> 00:58:32,758
V poriadku.

1045
00:58:32,759 --> 00:58:34,479
- Chcel by som to urobiť
inštaláciu sám.

1046
00:58:35,887 --> 00:58:39,557
A mimochodom, ty
môže mať zajtra voľno,

1047
00:58:39,558 --> 00:58:40,975
nebude za čo
musíte urobiť až nasledujúci deň.

1048
00:58:40,976 --> 00:58:42,769
- No, ďakujem!

1049
00:58:50,736 --> 00:58:51,861
- Oni nevedia
to, ale urobili

1050
00:58:51,862 --> 00:58:53,030
ich posledná práca na tomto dieťati.

1051
00:58:55,240 --> 00:58:56,949
- Čo s tým?

1052
00:58:56,950 --> 00:58:58,576
- Núdzové svetlá?

1053
00:58:58,577 --> 00:59:00,377
Dve minúty práce, môžem
urobte to po vzlete.

1054
00:59:01,329 --> 00:59:02,997
Vieš, nemôžem tomu uveriť.

1055
00:59:02,998 --> 00:59:04,875
Je to hotové, pripravené na cestu.

1056
00:59:06,126 --> 00:59:08,002
Je to skvelé, však?

1057
00:59:08,003 --> 00:59:09,588
- Áno, áno.

1058
00:59:10,964 --> 00:59:13,132
- Čo sa deje, Alita?

1059
00:59:13,133 --> 00:59:14,509
- Oh, už pôjdeš!

1060
00:59:15,886 --> 00:59:17,136
Samozrejme, som
šťastný pre teba,

1061
00:59:17,137 --> 00:59:19,180
teraz sa budeš môcť vrátiť.

1062
00:59:19,181 --> 00:59:21,307
- Presne tak, budem
odídem, nie?

1063
00:59:21,308 --> 00:59:24,018
-No, nie je to tak
ideš tak ďaleko.

1064
00:59:24,019 --> 00:59:25,227
Veď Zem je len

1065
00:59:25,228 --> 00:59:27,189
35 alebo 40 miliónov
míle odtiaľto.

1066
00:59:29,066 --> 00:59:30,649
- Vieš, ako my
postavil túto vec,

1067
00:59:30,650 --> 00:59:32,026
je tu dobrá šanca
možno by sme mohli

1068
00:59:32,027 --> 00:59:34,361
priviesť späť pár
ľudí navyše.

1069
00:59:34,362 --> 00:59:37,156
Nechcel som ti to povedať
kým som si tým nebol istý,

1070
00:59:37,157 --> 00:59:39,785
ale ideš späť s
ja, ty a tvoj otec.

1071
00:59:41,661 --> 00:59:42,661
- Nie.

1072
00:59:43,872 --> 00:59:44,872
- Prečo?

1073
00:59:46,249 --> 00:59:49,251
- Existuje dôvod, prečo náš
vláda chce raketovú loď.

1074
00:59:49,252 --> 00:59:51,754
o 10 rokov,
už nebude žiadne corium.

1075
00:59:51,755 --> 00:59:54,381
Potom celý život
tu vyhynie,

1076
00:59:54,382 --> 00:59:56,008
pokiaľ sa niečo neurobí.

1077
00:59:56,009 --> 00:59:58,094
- Čo myslíš
lkron chce robiť?

1078
00:59:58,095 --> 01:00:00,096
- Nie, existujú aj iné riešenia.

1079
01:00:00,097 --> 01:00:02,306
- Áno, ale bohužiaľ,
on je pri moci.

1080
01:00:02,307 --> 01:00:03,641
- Tu je Tillamar.

1081
01:00:03,642 --> 01:00:05,184
Je to skvelý vodca.

1082
01:00:05,185 --> 01:00:06,644
Bolo by to lepšie pre
ľudí našej planéty

1083
01:00:06,645 --> 01:00:08,646
keby išli on a môj otec.

1084
01:00:08,647 --> 01:00:10,815
- Áno, ale môžeme
dôverovať Tillamarovi?

1085
01:00:10,816 --> 01:00:13,359
Môžeme to niekomu povedať
sme pripravení na štart?

1086
01:00:13,360 --> 01:00:15,736
Alita, ak sa zdôverím Tillamarovi,

1087
01:00:15,737 --> 01:00:18,322
Riskujem osud
celej mojej skupiny.

1088
01:00:18,323 --> 01:00:19,323
- Päť ľudí?

1089
01:00:22,244 --> 01:00:23,328
- Áno, chápem váš názor.

1090
01:00:32,838 --> 01:00:35,131
- Akokoľvek sa rozhodneme
tu máš môj sľub

1091
01:00:35,132 --> 01:00:37,675
že ti neprezradím plán.

1092
01:00:37,676 --> 01:00:39,760
- Budeš sám,
Tillamar, poď s nami,

1093
01:00:39,761 --> 01:00:41,345
ako hovorca vašej planéty?

1094
01:00:41,346 --> 01:00:43,430
- Ako štátnik
obhajovať svoju vec?

1095
01:00:43,431 --> 01:00:45,808
- Vyzdvihneme pozemské
vysiela, Tillamar,

1096
01:00:45,809 --> 01:00:47,351
a môžete dodať
nech sú akékoľvek novinky

1097
01:00:47,352 --> 01:00:48,395
zo sveta mimo neho.

1098
01:00:50,313 --> 01:00:53,023
- Možno nahradiť corium,
Zem nám daruje urán

1099
01:00:53,024 --> 01:00:55,693
výmenou za mnohé
veci, ktoré tu máme,

1100
01:00:55,694 --> 01:00:59,780
vynálezy ďaleko presahujúce čokoľvek
Pozemšťania už dosiahli?

1101
01:00:59,781 --> 01:01:02,283
- Medziplanetárne
obchodné vzťahy!

1102
01:01:02,284 --> 01:01:03,785
-Tak pôjdeš, Tillamar?

1103
01:01:05,245 --> 01:01:06,954
- Áno, pôjdem,
ale raz budem preč

1104
01:01:06,955 --> 01:01:08,455
lkron ma vyhlási za zradcu.

1105
01:01:08,456 --> 01:01:10,124
- Oh, možno na začiatku,

1106
01:01:10,125 --> 01:01:11,250
ale keď máš
hovoril s našimi ľuďmi

1107
01:01:11,251 --> 01:01:12,459
prostredníctvom pozemského vysielania,

1108
01:01:12,460 --> 01:01:14,128
keď im povieš o svojom pláne

1109
01:01:14,129 --> 01:01:15,796
a že si na tom
poslanie pre nich,

1110
01:01:15,797 --> 01:01:17,381
bude nový
hlasovať v zastupiteľstve,

1111
01:01:17,382 --> 01:01:18,966
lkron bude zvrhnutý.

1112
01:01:18,967 --> 01:01:20,885
- No, ako môžeš
byť si tým istý?

1113
01:01:20,886 --> 01:01:22,303
- Pretože tu zostanem
ako váš zástupca,

1114
01:01:22,304 --> 01:01:24,805
a organizovať
aktívna opozícia.

1115
01:01:24,806 --> 01:01:26,223
- Ale-
- Neboj sa, Alita,

1116
01:01:26,224 --> 01:01:28,809
ty ideš, nie ja,
ale ešte sa uvidíme,

1117
01:01:28,810 --> 01:01:30,937
mám dôveru v
Tillamar, že budem!

1118
01:01:32,981 --> 01:01:34,815
- Zavolal som vám všetkých
spoločne vám povedať,

1119
01:01:34,816 --> 01:01:36,317
vďaka Jimovi,
opravy na raketovej lodi

1120
01:01:36,318 --> 01:01:37,443
sú teraz kompletné.

1121
01:01:37,444 --> 01:01:39,111
- Zajtra odlietame!

1122
01:01:39,112 --> 01:01:40,779
- No, ako to vieš
bude to fungovat spravne?

1123
01:01:40,780 --> 01:01:42,364
Nedokázali ste
robiť nejaké skutočné testy.

1124
01:01:42,365 --> 01:01:44,158
- To je šanca
budeme musieť vziať,

1125
01:01:44,159 --> 01:01:45,784
ale som si istý, že to pôjde.

1126
01:01:45,785 --> 01:01:47,411
- Čo si ich má nechať
aby nás zastavil?

1127
01:01:47,412 --> 01:01:49,496
- To je práve to, oni
neviem, že je to pripravené,

1128
01:01:49,497 --> 01:01:52,458
a ak to spravíme správne
a sú veľmi opatrní,

1129
01:01:52,459 --> 01:01:54,084
budeme preč
skôr, ako to vedia.

1130
01:01:54,085 --> 01:01:55,878
- Vypracovali sme plány
čím každý z nás

1131
01:01:55,879 --> 01:01:57,922
vstúpi na loď
zajtra v inom čase,

1132
01:01:57,923 --> 01:02:01,258
bez vzbudenia podozrenia,
a zostať tam až do vzletu.

1133
01:02:01,259 --> 01:02:03,344
Všetko treba urobiť
s extrémnym utajením,

1134
01:02:03,345 --> 01:02:06,513
lkron zrejme má
špióni všade.

1135
01:02:06,514 --> 01:02:08,515
Tak poďme baliť.

1136
01:02:08,516 --> 01:02:11,477
- Uh, len chvíľu, ak
nevadí ti to...

1137
01:02:11,478 --> 01:02:14,105
Je tu ešte jedna vec, ktorú by som chcel
rád prinášam pred teba,

1138
01:02:15,273 --> 01:02:17,524
a to je ono
Spýtal som sa Ality

1139
01:02:17,525 --> 01:02:19,193
vrátiť sa s
ja a buď mojou ženou.

1140
01:02:19,194 --> 01:02:20,861
- Určite!
- Skvelé.

1141
01:02:20,862 --> 01:02:22,542
- Skvelý nápad, vezmi ju so sebou!
- Ďakujem.

1142
01:02:24,157 --> 01:02:26,075
- Myslím, že?
povedať niečo?

1143
01:02:26,076 --> 01:02:28,160
- Jasné, nejaká vtipná poznámka.

1144
01:02:28,161 --> 01:02:31,038
Tillamar nás bude tiež sprevádzať.

1145
01:02:31,039 --> 01:02:33,040
- Prečo neberieme
ešte pár ľudí?

1146
01:02:33,041 --> 01:02:35,000
- Carol, ja...

1147
01:02:35,001 --> 01:02:37,503
Chcel by som vám povedať, koľko
Vážim si všetko, čo si urobil.

1148
01:02:37,504 --> 01:02:39,171
- Oh, neospravedlňuj sa, Jim,

1149
01:02:39,172 --> 01:02:41,257
Myslím, že je to tak
úžasné vziať

1150
01:02:41,258 --> 01:02:43,759
dva živé exempláre späť s nami.

1151
01:02:48,306 --> 01:02:50,891
No ktokoľvek
videl si ten balíček kariet?

1152
01:02:50,892 --> 01:02:52,518
- Čo chceš?
s balíčkom kariet?

1153
01:02:52,519 --> 01:02:54,395
- Cítim hru
prichádza solitér.

1154
01:02:54,396 --> 01:02:55,814
Poď.

1155
01:03:21,923 --> 01:03:23,132
profesor?

1156
01:03:23,133 --> 01:03:24,466
áno?

1157
01:03:24,467 --> 01:03:25,467
Tu.

1158
01:03:25,468 --> 01:03:26,428
- Všetko v poriadku?

1159
01:03:26,429 --> 01:03:28,053
- Áno.

1160
01:03:28,054 --> 01:03:29,430
Toto dostane všetko
dôležité veci.

1161
01:03:29,431 --> 01:03:31,974
Ostatní budú
na palubu neskôr počas dňa.

1162
01:03:40,608 --> 01:03:42,234
- Áno, Terris?

1163
01:03:42,235 --> 01:03:44,111
- Mám obavy
raketa, pane.

1164
01:03:44,112 --> 01:03:46,280
Niečo sa deje,
vyzerá to veľmi podozrivo.

1165
01:03:46,281 --> 01:03:48,073
- Prečo si to myslíš?

1166
01:03:48,074 --> 01:03:49,491
- V prvom rade nie
robotníkom bolo povolené

1167
01:03:49,492 --> 01:03:51,577
vnútri rakety
za posledných 24 hodín,

1168
01:03:51,578 --> 01:03:53,245
a po druhé, kóriové nádrže,

1169
01:03:53,246 --> 01:03:55,080
ktoré mali držať
palivo na ich návrat,

1170
01:03:55,081 --> 01:03:56,999
boli presunuté
z laboratória.

1171
01:03:57,000 --> 01:03:59,209
- Myslíš, že môžu mať
bol umiestnený v rakete?

1172
01:03:59,210 --> 01:04:01,086
- Oh, ja neviem.

1173
01:04:01,087 --> 01:04:03,172
Aj keď sú na
loď, nemusí to znamenať nič,

1174
01:04:03,173 --> 01:04:04,548
ale myslel som, že by si to mal vedieť.

1175
01:04:04,549 --> 01:04:07,176
Možno budete chcieť
opýtaj sa jedného z nich.

1176
01:04:07,177 --> 01:04:09,219
- No, je
jeden môžeme spochybniť.

1177
01:04:09,220 --> 01:04:10,846
Dievča, Alita.

1178
01:04:10,847 --> 01:04:12,348
- Dobre, privediem ju sem.

1179
01:04:12,349 --> 01:04:13,475
- Nie, nie, nie, tu nie!

1180
01:04:14,434 --> 01:04:15,601
V zasadacej miestnosti.

1181
01:04:15,602 --> 01:04:17,102
Okamžite zvolám stretnutie!

1182
01:04:17,103 --> 01:04:18,396
- Veľmi dobre, pane.

1183
01:04:51,012 --> 01:04:53,305
- Hej, neviem
si odniekiaľ?

1184
01:04:53,306 --> 01:04:54,515
- Dievča vedkyňa!

1185
01:04:54,516 --> 01:04:56,559
- Oh, áno, už si spomínam.

1186
01:04:59,979 --> 01:05:02,523
-Vieš, rozmýšľal som.

1187
01:05:02,524 --> 01:05:04,149
Ak sa dostaneme späť na Zem,

1188
01:05:04,150 --> 01:05:06,360
Chcel by som urobiť a
séria článkov.

1189
01:05:06,361 --> 01:05:09,238
- očarujúca myšlienka,
veľmi užitočné.

1190
01:05:09,239 --> 01:05:11,074
- Ale vidíš, ja,
Nie som autor,

1191
01:05:12,200 --> 01:05:14,118
Potreboval by som ghostwritera.

1192
01:05:14,119 --> 01:05:16,537
Myslíte si, že ste-
- Ako dlho by to trvalo?

1193
01:05:16,538 --> 01:05:17,538
- Oh, ja neviem.

1194
01:05:18,623 --> 01:05:20,624
Možno zvyšok našich životov?

1195
01:05:20,625 --> 01:05:22,334
- Ak si robíš srandu,
Zlomím ti krk!

1196
01:05:23,503 --> 01:05:25,129
- nerobím si srandu,

1197
01:05:25,130 --> 01:05:26,965
Myslím, že by ste urobili a
úžasný spolupracovník.

1198
01:05:30,927 --> 01:05:33,053
- Nie som šťastný
nechať ťa tu.

1199
01:05:33,054 --> 01:05:35,014
- Ale mysli na to
dobrodružstvo pred vami.

1200
01:05:36,141 --> 01:05:37,433
- Budeš mi chýbať.

1201
01:05:37,434 --> 01:05:39,060
- Ale nie dlho, moje dieťa,

1202
01:05:40,979 --> 01:05:43,019
a som si istý, že pôjdeš
byť s ním veľmi šťastný.

1203
01:05:43,481 --> 01:05:44,481
- Tiež si to myslím.

1204
01:05:45,733 --> 01:05:47,359
- Ideš?
teraz na palube rakety?

1205
01:05:47,360 --> 01:05:48,360
- Áno.

1206
01:05:49,237 --> 01:05:50,237
- Zbohom, Alita.

1207
01:06:17,432 --> 01:06:20,142
- Ach, čo je toto?

1208
01:06:20,143 --> 01:06:21,143
Terris?

1209
01:06:21,144 --> 01:06:22,436
- Pôjdeš s nami.

1210
01:06:27,609 --> 01:06:31,069
- Áno, tanky sú zapnuté
raketová loď, ale povedal som vám prečo.

1211
01:06:31,070 --> 01:06:33,072
Nové výstupné ventily
treba otestovať.

1212
01:06:34,073 --> 01:06:35,073
- Prečo sú nové?

1213
01:06:36,201 --> 01:06:38,118
- Tie staré sa nezmestili!

1214
01:06:38,119 --> 01:06:40,079
Boli poškodené
počas výbuchu.

1215
01:06:41,372 --> 01:06:42,748
- A vy hovoríte, že oni
nemôže byť pripravený

1216
01:06:42,749 --> 01:06:44,750
na ďalšie dve
týždňov na vzlet.

1217
01:06:44,751 --> 01:06:46,668
- Viem len to, čo hovorí Jim

1218
01:06:46,669 --> 01:06:48,630
a počul som ho povedať
že len včera!

1219
01:06:55,136 --> 01:06:56,303
- Všetci ostatní na palube?

1220
01:06:56,304 --> 01:06:57,513
- Áno.

1221
01:06:57,514 --> 01:06:58,639
- No, pôjdem.

1222
01:06:58,640 --> 01:07:00,766
- Idem za vami o 10 minút.

1223
01:07:00,767 --> 01:07:03,101
- Neboli Alita a Tillamar
mal sa tu stretnúť?

1224
01:07:03,102 --> 01:07:04,645
- Áno, taký bol plán.

1225
01:07:04,646 --> 01:07:06,813
Už tu mali byť!

1226
01:07:06,814 --> 01:07:08,607
- Jim, si si istý?
všetko je v poriadku?

1227
01:07:08,608 --> 01:07:10,484
- Áno, netrápte sa tým.

1228
01:07:10,485 --> 01:07:12,485
Je to dlhá cesta
radšej začnite, doktor.

1229
01:07:20,161 --> 01:07:21,620
Kde je Alita? to je
skoro je čas ísť!

1230
01:07:21,621 --> 01:07:23,288
- To som ja
prišiel ti povedať.

1231
01:07:23,289 --> 01:07:25,249
Musíte odísť
okamžite, kým môžete.

1232
01:07:25,250 --> 01:07:27,167
Alita je predtým zadržiavaná
rada na výsluch!

1233
01:07:27,168 --> 01:07:28,627
- Ale potom ona a
Tillamar sú tam obaja.

1234
01:07:28,628 --> 01:07:30,212
<i>'</i> Áno!

1235
01:07:30,213 --> 01:07:31,338
- Tillamar má
dvakrát nás prekrížil.

1236
01:07:31,339 --> 01:07:32,756
- Nie je na to žiadny dôkaz!

1237
01:07:32,757 --> 01:07:34,675
- Možno je tam
ohrozenie jej života!

1238
01:07:34,676 --> 01:07:36,510
- Zabudnite na Alitu, choďte dnu
raketa, kým ešte môžeš!

1239
01:07:36,511 --> 01:07:38,720
- Nie, pôjdeme
zasadnutie zastupiteľstva.

1240
01:07:38,721 --> 01:07:41,391
Tillamar to možno aj urobil
niečo do rakety!

1241
01:07:43,851 --> 01:07:45,519
- Povieš nám to
pravda alebo klamať?

1242
01:07:45,520 --> 01:07:47,354
- Navrhujem, aby sme ju podržali

1243
01:07:47,355 --> 01:07:48,689
a poslať našich mužov
chopte sa rakety okamžite!

1244
01:07:48,690 --> 01:07:49,856
- Bude o tom hlasovať zastupiteľstvo.

1245
01:07:49,857 --> 01:07:51,191
- Počkaj!

1246
01:07:51,192 --> 01:07:52,651
Ak hovorí pravdu,

1247
01:07:52,652 --> 01:07:54,736
čo sa získa
zmocnením sa rakety?

1248
01:07:54,737 --> 01:07:57,197
Podľa nej to
nie je pripravený ísť!

1249
01:07:57,198 --> 01:07:58,657
A ak sa preberieme
raketa teraz,

1250
01:07:58,658 --> 01:08:00,450
to možno nikdy nebude
pripravený na let.

1251
01:08:00,451 --> 01:08:02,578
Potrebujeme Pozemšťanov
pracuje sa na tom!

1252
01:08:02,579 --> 01:08:04,371
- Ak klame, odíde

1253
01:08:04,372 --> 01:08:06,290
a budeme
odišiel s ničím!

1254
01:08:06,291 --> 01:08:09,876
- Ikron, dôverujem
veci vesmíru

1255
01:08:09,877 --> 01:08:11,545
a v stvoriteľovi!

1256
01:08:11,546 --> 01:08:13,755
- Si naivný
tápajúci starec!

1257
01:08:13,756 --> 01:08:15,882
- Hlasovanie, lkron
plán alebo Tillamarov?

1258
01:08:15,883 --> 01:08:17,718
Toto je čas na
činy, nie slová!

1259
01:08:17,719 --> 01:08:19,511
Tí, ktorí uprednostňujú lkron-

1260
01:08:19,512 --> 01:08:20,512
- Počkaj!

1261
01:08:21,889 --> 01:08:23,557
prečo si tu?

1262
01:08:23,558 --> 01:08:24,891
Mali by sme ho požiadať o povolenie

1263
01:08:24,892 --> 01:08:26,685
mať svojich mužov
skúmať raketu.

1264
01:08:26,686 --> 01:08:29,521
- Prečo by malo byť
vôbec vyšetrovaný?

1265
01:08:29,522 --> 01:08:31,106
čo je to všetko?

1266
01:08:31,107 --> 01:08:33,233
Mám prísľub vašej pomoci!

1267
01:08:33,234 --> 01:08:34,651
- Máme dobrý a spravodlivý dôvod

1268
01:08:34,652 --> 01:08:36,570
za to, že tomu veríš
zradil si nás.

1269
01:08:36,571 --> 01:08:39,906
Ak je to tak, nájdete
naša štedrosť je na konci

1270
01:08:39,907 --> 01:08:41,241
a druh
pohostinnosť ukážeme

1271
01:08:41,242 --> 01:08:42,826
bude mať inú chuť.

1272
01:08:42,827 --> 01:08:44,703
- Hlasovanie, lkron
plán alebo Tillamarov?

1273
01:08:44,704 --> 01:08:46,204
Ikronove!

1274
01:08:46,205 --> 01:08:47,706
- Veľmi dobre!

1275
01:08:47,707 --> 01:08:50,208
Raketa je na
byť chytený naraz!

1276
01:08:50,209 --> 01:08:51,835
Títo ľudia majú byť zadržaní!

1277
01:09:04,515 --> 01:09:05,515
- Alita!

1278
01:09:06,893 --> 01:09:07,893
Stráž!

1279
01:09:21,449 --> 01:09:22,949
- Jim mal
bol tu už dávno.

1280
01:09:22,950 --> 01:09:24,451
- Nerozumiem tomu!

1281
01:09:24,452 --> 01:09:25,870
Mám, sú tu problémy.

1282
01:09:27,372 --> 01:09:28,748
- Niečo sa muselo pokaziť.

1283
01:09:41,260 --> 01:09:43,762
Myslím, že vidím Jima
a Tillamar teraz!

1284
01:09:43,763 --> 01:09:44,763
S Alitou!

1285
01:10:01,572 --> 01:10:04,324
- Otvorte vešiak na oblohu!

1286
01:10:21,843 --> 01:10:23,428
Neotvára sa!

1287
01:10:24,804 --> 01:10:26,180
- Neotvorí sa!

1288
01:10:27,473 --> 01:10:28,598
- Zapnite kyslík!

1289
01:10:35,022 --> 01:10:36,022
- Môžeme ísť von?

1290
01:10:42,822 --> 01:10:44,030
- Vezmite si svoje stanice!

1291
01:10:47,744 --> 01:10:49,454
Pripútajte sa!

1292
01:10:54,667 --> 01:10:55,751
- Všetci pripravení?

1293
01:10:55,752 --> 01:10:57,669
Všetko pripravené!